اوروجلوق شعری – معجز شبستری دن

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

اوروجلوق

چيخدي تخته، قويدو باشا تاج اوروجلوق خان گئنه،

ماه  روزه يازدي خلقين قتلينه فرمان گئنه.

توت قولاغين، اي مقدس  ! پنبه ي معهود  ايله

تنگه دوشدو حوصله م، چون سؤيلوره م هذيان گئنه.

غلغله سالدي جهانا  باز  بانگ  اوها اوه،

سينه لرده بحر بلغم  ائيله دير طغيان گئنه.

خلط سينه دفع ائدير هر ساعت پيرانيميز

ايرگنير صحن عبادتخانه دن انسان گئنه.

پشته  لر ترتيب ائديب بلغم، عجب هنگامه دير،

آوچه و بازاري دولدورموش اونا فرماان گئنه.

قوي گؤره ك واعظ نه سؤيلور، ساآت اول اي بي حيا،

اي ملك باجي! گؤروم گلسين يئره آرخان گئنه.

گئنه آيمدن انتقام آلماق خيالي وار بونون،

بير يئمك قرآن آپارير مسجده جان جان آئنه.

ارآگه مين حوري  احسان ائيله يير فردوسدا

عورته بير دانه ارآك واعظ نادان گئنه.

چوخ بؤيوك بدبختليكدير فرقه ي نسوان  اوچون،

گر بهشته هكذا  حكم ائيله يه يزدان گئنه.

معجز مسكين آيمي  اولدو سماورباز لال،

سؤيله مز، دينمز، دانيشماز خلقيله، غليان گئنه.

گر بقول واعظان  خنثي  اولا غلمانيان،

قورخورام ارآكلري پورتست  ائده نسوان گئنه.

بوالبشربوغدا يئدي، چيخدي بهشتِ عدن دن

ميل ائده ر اولادي دا هر دم چيخار اوردان گئنه.

١٣٠٥ شمسي – ١٣٤٦ قمري/ ٦

معجز شبستری

آذربایجان شاعیری معجز شبستری نین شعرلری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

احوال پريشانيميزا

گل، گل، اي ماه عزا  آلبه ي احزانيميزا!

قوغزا زنجيريوي وور پيكر عريانيميزا.

العجل  گل گونئيستانا، ايا شمر دني،

آي قويوب بيع عصاني و عباني و دوني،

من اؤلوم يولدا يوبانما آي، بيتيدير اودونو،

گؤز ديكيب مرثيه خوان آيسه ي احسانيميزا.

غم و غصه دولانير باشينا پروانه صفت.

، نه آؤمورلوآده آؤمور قالدي، نه گوودوشدا دا ات

، بوشلولار  ذاآر شبگاهين  ائده ر نسليني قطع

حرمله  قويماسا بير ايل قدم ايوانيميزا.

آز قالير ماه محرم  گله، حاضيرلا سؤزو،

قويما راحت ياتا خلقين الي، باشي و گؤزو،

“آغري” داغي  آيمي تيتره ت در و ديواريميزي،

دهنين آچ  ، علي جان  ، ولوله سال جانيميزا.

بير شبسترلي دئييل آشته ي شمشير دوخان.

يانير هم بو اود ايله خلق بينيس  ، هم چنوان،

بير قيران مصرفي وار هر گون، اي اهل وايقان،

سالار آخر بو توتون رخنه لر ايمانيميزا.

ميرزا غفار  اوخومور مرثيه حالا آي نه دن؟

برگ سبزين سيتمي  آزدي مگر حرمله دن؟

قويما سيگارا چكه نم، بوغا بيچارا ده ده ن،

آي، اودا باعث اولا ناله و افغانيميزا.

ساقييا! مومكون اولا، ائيله مني چاي ايله مست،

چونكي چاي ايچمه سه، مرحوم اولو سموار پرست،

قورخورام سنگ ستم ائيله يه قنداني شكست،

عوض چاي “پپوو” غم گيره چايدانيميزا.

مال بزاز  باهادير، نه گئيه ك اگنيميزه،

گئت شرفخانه يه ، قارداش، اؤزوو آت دنيزه،

اي مسلمان، نييه سن ائيله ميسن رحم بيزه؟

آافر آغلير بيزيم احوال پريشانيميزا.

روس آيبريتينه پول وئرمه، ايا غنچه دهان،

خومنا  آيبريتيني توت آتشه ، ياندير جيغالان،

تنگه دوشسه نفسين، سؤيله مه آبريته يامان،

آي، بئش اون مين ايل ائديب خدمت ايرانيميزا.

انتخاب ائيله ميشيك مجلس شورايا وآيل،

آي، بيزي ائيله يه آسوده به قانون جميل،

قورخورام من، دئميره م، سن يئتير، اي ربّ جليل

معجزين چكديگي محنتلري  اعيانيميزا.

************************

بوشلا گئده

آيشي سنه يازيرام من فيلاني بوشلا گئده،

وفاسي يوخدو جهانين، جهاني بوشلا گئده.

روادي سن ياتاسان دلبر ايله، من يالقيز؟!

به مرگ بنده ، او ماملي ماتاني بوشلا گئده.

دئيين تؤآولدو، آغاردي ساچين و ساققالين،

داها بَسيندير عم اوغلو، زناني بوشلا گئده.

قومارا وئرمه خيالين، باشان دؤنوم، تئز گل،

سني خدا  او پاچاني ماچاني بوشلا گئده.

او وقتده آي، بو نامه اولور سنه واصل،

دوآاني سات، نيسييه ن ييغ، اوداني ٤ بوشلا گئده .

ترابوزان يولو يكباره داغدي، داشدي، دره،

گلنده روسيه دن گل، اوراني بوشلا گئده.

ائله آي وارد اولورسان حدود ايرانه،

ليوانتاني  ، صابونو، اوستوراني  بوشلا گئده.

بيريسي گر ياپيشا ائششگين پالانيندان،

اليوي قوي گؤزون اوسته، پالاني بوشلا گئده.

گتيرديگين قيراواتي  بغلده پنهان ائت،

بيغين قاباغيني وور، مرحباني بوشلا گئده.

گيرنده خزنه ي حمامه گؤزلرين دؤرد آچ،

آياغينا توخونان قورباغاني بوشلا گئده.

صمد عمي آيمي گورآان سوخار مزارا سني،

قاوالي، دنبكي، سازي، آماني بوشلا گئده.

سلامين آلماسا ماللا، قارا گونون قابلا،

اوزووو قيرخماسا دللك، ياماني بوشلا گئده.

وورالا پئيسريوه، هم گؤزون اوياللا سنين

باشيوي سال آشاغي ، ادعاني بوشلا گئده.

مباشير ايسته سه، مرحوم آتان سرانه سيني

آيسه ن باغين تئز آچ، اون بئش قيراني بوشلا گئده.

مريض اولاندا باشين، يا ديشين و يا قارنين،

دعا نويسه پولون وئر، داواني بوشلا گئده.

دئمه بو باغ منيمدير و گردآان آغاجي،

آغاج سنيندي ، ولي گردآاني بوشلا گئده.

ايچينده هر نه آي وار، اوغرولار ائدر قسمت،

فقط هاواسي سنيندير ، هاواني بوشلا گئده.

قويارلار آديوي بابي، چكلله داره سني،

دانيشما، دينمه گده، آؤشكراني  بوشلا گئده.

چكيل آناره، الين چك او پاك دامندن،

زيارته گئدير اوغلان، آغاني بوشلا گئده

امامدير سنه شافع  ، امامدير سنه يار،

توسل ائيله امامه ، خداني بوشلا گئده.

گؤزونده قالمادي ياش، قورخورام چيخا جانين،

گؤزووو سيل بالا ، آه و فغاني بوشلا گئده.

نقدر ظلم ائديسن ائيله خلقه، من دئييره م،

فقط نه پ…. يئييسن ، يئ، رباني بوشلا گئده.

جفنگياتِ “سليمان نظيفه” وئرمه قولاق

يالانچي باشيدير او ، بي حياني بوشلا گئده.

ائشيتميشم آي، يازير: آورد آلدي تبريزي،

او بي مروته سؤيله يالاني بوشلا گئده.

نه اورمو قالدي، نه ديلمان، نه جهر الينده اونون،

او باشي داشلي سيميتقو آقاني بوشلا گئده.

هزار بار دئديم من اونا، اي اسماعيل،

عيزوغو، ميرزوغو، سيد طاهاني بوشلا گئده.

، عمر  رآابيني اؤپدو رئيس قازاقين

عؤمورده يوخدو وفا، بيوفاني بوشلا گئده.

، نوچايا” قاچ، نه “وانا”، نه “باش قالايا”  » دئديم: نه

گه گير توپ آلتينا  ، بوش ادعاني بوشلا گئده.

سويوق دوشر ياشايا بيلمه سن بياباندا،

گئچن آئچيبدي، مضي ما مضاني بوشلا گئده.

حمايت ائيله مز اآراده تورك، من بيليرم،

گووه نمه تورآه، او آامل پاشاني بوشلا گئده.

گتيرمه ينده گتيرمه ز، ياتاندا بخت، ياتار،

آييتما، قوي ياتا بختي، قاراني بوشلا گئده.

قافاسي بوشدور او آهنه شهرلي تيمورون

وار ارشدي ، او اوزون نردواني بوشلا گئده.

دئديم: بلالي جهاندير او انگليس اي دوست،

بلايه سالما اؤزون ، گل بلاني بوشلا گئده.

اگر دئييم من اونا: آوروپا بسيندي سنين،

آي انگليس، من اؤلوم ، آسياني بوشلا گئده.

او دا منه دئيه جك: قوي داداش قامان قينينا،

باشين داغيتما ، سر بينواني بوشلا گئده.

گئجه آئچيبدي، دور يات، دامدا اوغرو وار، اوشودو،

چيراغي باس آشاغي ، داستاني بوشلا گئده.

بو گئجه نوبه سنيندير، يقينا اي معجز!،

ناغاني قوي باشين آلتدا، دعاني بوشلا گئده

**************************

ننه جان

باهار گونلري روشندي گوندن، آي ننه جان،

محالدير چيخا بولبول چمندن، آي ننه جان.

گلنميره م يانيوا عذرومو قبول ائيله،

کئفين خبر آليرام هر گلنده، آي ننه جان.

،باشيمدا شال مادام  ، گردنيمده  طوق طلا

اوزوك قيزيل، قاشي در عدندن  ، آي ننه جان.

گئجه گوندوز يئديگيم گزدي  ، راحت الحلقوم

تشكر ائيليرم اهل وطندن  ، آي ننه جان.

قيزين عجب يئره وئردين، ننه، ائوين آباد،

مرخص ائيله اؤپوم بير ممه ندن، آي ننه جان.

چاي آلتي  بال يئييره م هر سحر، ولي نئجه بال!

آي، رنگي خوشدور عقيق يمنده ن  آي ننه جان.

بالي گلير “چنواندان”  يوغوردو آوندوردن.

دوشابي، ياغي، ده ني وايقاندان  ، آي ننه جان.

وطن اوشاقلاري نين باشينا ووروب توربا،

دولانديرير سوسوز ايت تك گلندن، آي ننه جان.

مبارك اولسونا چوخ گؤنده ريب مقدسلر،

نه قدري چاي ختا  ، قند لندن  ، آي ننه جان.

گتير قولاغيوا بير سؤز دئييم نهاني  سنه،

و ليك بو سؤزو گيزلت دده مدن، آي ننه جان.

سويور گليب گئده ني هر گون او ، حصير اوسته،

زياني چوخدو بونون شاه سئوه ندن، آي ننه جان.

او گئجه آي ، مني آغايا  ائيله ديز تسليم،

چاليندي صور، اؤلو چيخدي آفنده ن، آي ننه جان.

او ظاليم اوغلو ائله باسدي بندث زارا،

آي، آز قاليب چيخا جانيم دهنده ن  ، آي ننه جان.

گهي ياتار، گهي قالخار، گهي گلر غضبه،

او زاد نه زاددي چيخيبدير بدندن، آي ننه جان.

دئييرديلرگئجه صبحه آيمين آتابه باخار،

و ليك باده ي عشقي  ايچيندن، آي ننه جان.

آتاب حسنومو ائيلر مطالعه هر گون،

عاغيللانيب من زاري …….. دن، آي ننه جان.

گهي اوزومدن اؤپه ر، گاه گول دوداغيمدان،

گهي دئيه ر: قوي اؤپوم بير چنندن، آي ننه جان.

نئجه دئييم گئجه ده اللي يول منه …..لار

بو باره ده ائديره م شرم  سندن، آي ننه جان.

دئيه ر گرك ائده سن هر جماع  اوچون بير غسل،

لطيف اولوب بدنيم ياسمندن، آي ننه جان.

و ليك باشيما بير ايش گليب، علاج ائيله،

بو مطلبي خبر آل بير بيلندن، آي ننه جان.

جهت نه دير داها آغا جنوبا مئيل ائتمير،

شمالا اوز چئويريبدير دونندن، آي ننه جان.

ايلان ووران ياتار، اما منيم يوخوم گلمه ز،

آلاولانير آفليم ……. ويرنده ن، آي ننه جان.

ياواش ياواش اونادا عادت ائيله رم قورخما،

سلامتم نيگران اولما مندن، آي ننه جان.

معجز شبستری

***********************

شوخلوق

دولتسراي ربّيمه  گئتديم دونن گئجه،

گؤردوم کي، فرشي يوخ، نئچه ييرتيق جيريق کئچه.

عرض ائيله ديم بو فقر ايله ، بو افتضاح ايله،

مين قصر  سن عطا ائده جكسن  بيزه نئجه؟!

شمعي گتير، چيراغي گتير ، ياندي سينه ميز،

عشقين نه دير سنين بو چيراق معوجه

بير گون اآيل ياواشجا آليسايه باخ گيلن،

سئير ائيله عرشه، فرشه، جلاله بيجه بيجه.

سن ده مرمت ائيله گيلن بو خرابه وي،

معمار باشي غافارا دئنه ، تا چكه ريجه.

گؤردوم الين ووروب بئلينه گولدو قاه قاه،

من عاقلم دئدي: پولو وئرمم گجه مجه.

يارب مني مؤاخذه ائتمه بو امرده،

معجز سن ايله شوخلوق ائديبدير، دوشوب لجه.

*******************************

اؤلوره م

دايانما ساقي، آماندير، گتير شراب اؤلوره م.

توقف ائيله مه بي کفش و بي جوراب اؤلوره م.

چيخيب نالي، سؤکولوب آلتي، لاخلاييب چيويسي،

ووروب آياغيما مين يارا پشنه خواب اؤلوره م.

زمانه نين ستمي خوار ائديبدي بؤرکوموده،

توکو گئديب، ساراليب رنگي چون سوداب  اؤلوره م.

آريقلاييب بدني، قوللاري دوشوب يانينا،

نه جان قاليبدير عباده، نه رنگ و تاب  اؤلوره م.

زاواللي شالوارين احوالينا باخيب يانيرام،

زبس وئريب اونا اشكنجه  ايگنه ساپ اؤلوره م.

برك! نه قاش قاباغين تؤآموسن آرا يئرده.

نه دير بو سنده آي بيهوده پيچ و تاب  اؤلوره م.

، نه جوبّه  ياخشيدي سندن، نه دون، نه پيراهن

اولان دئييلمي بولاردا سنينله تاب  اؤلوره م.

دئيين گؤره ك نه دي تكليف بنده  بايرامدا،

هلاك ائده ر مني آخير بو اظطراب  اؤلوره م.

دوشنده ياديما حالوا ايله پيلاو خرجي،

باشيم دؤنور، قورور آغزيمداآي لعاب اؤلوره م.

فدا اولوم سنه من، اي پيلاو! آغام جاني،

بو خسته جانيما رحم ائيله، اي آباب اؤلوره م.

بيشيك آيمي اوره گيم تيتره يير گؤره نده اتي،

چوخات دولوب، نيسيه وئرميري قصاب، اؤلوره م.

خدا نكرده باقال وئرمه سه نخود آيشميش،

اوشاقلارا نه دئييم، يا ابوتراب؟ اؤلوره م.

گلنده بورجلو ، اوشاق، يورغاني چكين باشيما،

ائشيتمه سين قولاغيم حرف ناصواب  اؤلوره م.

توتون ده وئرميري عطار نيسيه يا ربّي،

آسيلدي رزق، تمام اولدو عؤمر لاپ اؤلوره م.

چييب  آيمي قاريشيب بير بيره بوغوم، ساقاليم .

جنا دا وئرمه يه جك، ائيله ييم خضاب  اؤلوره م.

ايگيرمي آيدي جيبيم گؤرمويوبدو بير تنبل،

ساليبدي غصه و غم بوينوما طناب اؤلوره م.

تفنگ و توپ سسي حالا جهاني تيتره ديري،

نه وقت ختم اولاجاقدير بو انقلاب اؤلوره م.

داياندي سينه يه جان، صلحو سالما تءخيره،

گؤزوو سيل، منه باخ، اي جناب پاپ اؤلوره م.

بوغازيمي ائله سيخما، آماندير عزراييل،

ظرافت ائيله مه، يوخ ديزلريمده تاب اؤلوره م.

سويوخدو، غسلوما صبر ائت، بير آز، آمان گونودور.

اؤتور گئديم، قلتين ده تاپيلمير آب اؤلوره م.

نولايدي سنده آي آنبار اولايدي سيسبگده،

قولوم يورولدو سو چكمكدن، اي براب  اؤلوره م.

اوره ك يانير، ايچيره م چاي سويون  ، شيشير قارنيم،

دورانميرام آياغا ، يانديرير پئشاب اؤلوره م.ل

گلنده بورجلو  صداسي اوره ك دوشور پيچه،

عاييبدي سؤيله مه سي، اوزوزه گولاب اؤلوره م.ل

دئديم گئديم حاجييا درديمي ائديم اظهار،

سلام عرض ائله ديم، وئرمه دي جواب اؤلوره م.

عبث يئره اؤزونو يورما، اي خيال چكيل،

آناره، بختيم آتي وئرميري رآاب  اؤلوره م.

مروت اهلي هاني رفع احتياج ائله سين،

گدا آيمي  گزه سن شهري باب باب  اؤلوره م.

اوروس ماناتي آيمي آيمسه باخميري اوزومه،

يانيما گلمه گه خلق ائيلير اجتناب  اؤلوره م.

خانيم لئره نييه بس گيزله دير اؤزون مندن ؟

ساليب جمال دلاراسينا  نقاب اؤلوره م.

بوشلا گئده

آيشي سنه يازيرام من فيلاني بوشلا گئده،

وفاسي يوخدو جهانين، جهاني بوشلا گئده.

روادي سن ياتاسان دلبر ايله، من يالقيز؟!

به مرگ بنده ، او ماملي ماتاني بوشلا گئده.

دئيين تؤآولدو، آغاردي ساچين و ساققالين،

داها بَسيندير عم اوغلو، زناني بوشلا گئده.

قومارا وئرمه خيالين، باشان دؤنوم، تئز گل،

سني خدا او پاچاني ماچاني بوشلا گئده.

او وقتده آي، بو نامه اولور سنه واصل،

دوآاني سات، نيسييه ن ييغ، اوداني ٤ بوشلا گئده .

ترابوزان يولو يكباره داغدي، داشدي، دره،

گلنده روسيه دن گل، اوراني بوشلا گئده.

ائله آي وارد اولورسان حدود ايرانه،

ليوانتاني ، صابونو، اوستوراني بوشلا گئده.

بيريسي گر ياپيشا ائششگين پالانيندان،

اليوي قوي گؤزون اوسته، پالاني بوشلا گئده.

گتيرديگين قيراواتي بغلده پنهان ائت،

بيغين قاباغيني وور، مرحباني بوشلا گئده.

گيرنده خزنه ي حمامه گؤزلرين دؤرد آچ،

آياغينا توخونان قورباغاني بوشلا گئده.

صمد عمي آيمي گورآان سوخار مزارا سني،

قاوالي، دنبكي، سازي، آماني بوشلا گئده.

سلامين آلماسا ماللا، قارا گونون قابلا،

اوزووو قيرخماسا دللك، ياماني بوشلا گئده.

وورالا پئيسريوه، هم گؤزون اوياللا سنين

باشيوي سال آشاغي ، ادعاني بوشلا گئده.

مباشير ايسته سه، مرحوم آتان سرانه سيني

آيسه ن باغين تئز آچ، اون بئش قيراني بوشلا گئده.

مريض اولاندا باشين، يا ديشين و يا قارنين،

دعا نويسه پولون وئر، داواني بوشلا گئده.

دئمه بو باغ منيمدير و گردآان آغاجي،

آغاج سنيندي ، ولي گردآاني بوشلا گئده.

ايچينده هر نه آي وار، اوغرولار ائدر قسمت،

فقط هاواسي سنيندير ، هاواني بوشلا گئده.

قويارلار آديوي بابي، چكلله داره سني،

دانيشما، دينمه گده، آؤشكراني بوشلا گئده.

چكيل آناره، الين چك او پاك دامندن،

زيارته گئدير اوغلان، آغاني بوشلا گئده

امامدير سنه شافع ، امامدير سنه يار،

توسل ائيله امامه ، خداني بوشلا گئده.

گؤزونده قالمادي ياش، قورخورام چيخا جانين،

گؤزووو سيل بالا ، آه و فغاني بوشلا گئده.

نقدر ظلم ائديسن ائيله خلقه، من دئييره م،

فقط نه پ…. يئييسن ، يئ، رباني بوشلا گئده.

جفنگياتِسليمان نظيفهوئرمه قولاق

يالانچي باشيدير او ، بي حياني بوشلا گئده.

ائشيتميشم آي، يازير: آورد آلدي تبريزي،

او بي مروته سؤيله يالاني بوشلا گئده.

نه اورمو قالدي، نه ديلمان، نه جهر الينده اونون،

او باشي داشلي سيميتقو آقاني بوشلا گئده.

هزار بار دئديم من اونا، اي اسماعيل،

عيزوغو، ميرزوغو، سيد طاهاني بوشلا گئده.

، عمر رآابيني اؤپدو رئيس قازاقين

عؤمورده يوخدو وفا، بيوفاني بوشلا گئده.

، نوچاياقاچ، نهوانا، نهباش قالايا”  » دئديم: نه

گه گير توپ آلتينا ، بوش ادعاني بوشلا گئده.

سويوق دوشر ياشايا بيلمه سن بياباندا،

گئچن آئچيبدي، مضي ما مضاني بوشلا گئده.

حمايت ائيله مز اآراده تورك، من بيليرم،

گووه نمه تورآه، او آامل پاشاني بوشلا گئده.

گتيرمه ينده گتيرمه ز، ياتاندا بخت، ياتار،

آييتما، قوي ياتا بختي، قاراني بوشلا گئده.

قافاسي بوشدور او آهنه شهرلي تيمورون

وار ارشدي ، او اوزون نردواني بوشلا گئده.

دئديم: بلالي جهاندير او انگليس اي دوست،

بلايه سالما اؤزون ، گل بلاني بوشلا گئده.

اگر دئييم من اونا: آوروپا بسيندي سنين،

آي انگليس، من اؤلوم ، آسياني بوشلا گئده.

او دا منه دئيه جك: قوي داداش قامان قينينا،

باشين داغيتما ، سر بينواني بوشلا گئده.

گئجه آئچيبدي، دور يات، دامدا اوغرو وار، اوشودو،

چيراغي باس آشاغي ، داستاني بوشلا گئده.

بو گئجه نوبه سنيندير، يقينا اي معجز!،

ناغاني قوي باشين آلتدا، دعاني بوشلا گئده

معجز شبستری نین تورکی شعرلری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

ياز سؤزون

اي عندليب  باد خبر  ، ياره ياز سؤزون،

اما جواب وئرمه سه گول، خاره ياز سؤزون.

بو عصر، عصر علم و آتابتدي ٤ دلبريم،

قرطاسا  ممكن اولماسا، ديواره ياز سؤزون.

ملا دئيير: حرامدي، سيندير قافاسيني،

قانه باتير ميداديوي دستاره ياز سؤزون.

اولما رضا  آي، خلق بيله حال زاريوي،

اؤرگن اؤزون آتابتي سرآارا  ياز سؤزون.

ديوار مو مكن اولماسا، زلف معنبرين،

ائيله ميداد، عارض گلنارا  ياز سؤون.

عطار نيسيه وئرمه سه لوح و قلم سنه،

بارماغيوي باس آغزيوا هموارا  ياز سؤزون.

معجز شبستری

**************

بايرام گونو

بايرام گونو دوشابي تؤآنده پياله يه،

قورخوم بودور يوغوردو اوشاقلار يارالييه.

دولماي زردي ائيله زيارت آناردن،

اما فقط توخونما مربّاي آلييه.

بالنگ و پوسته خونچادا زينتدير، اي عمي! ؟

وجهي نه دير هجوم ائديسن اول سلالييه

مين زحمت ايله اول قارا دولما گليب اله،

ياران، بوراخين اونو، يوخسول يارالييه

بوشقابِ فيرنييه  ائله آج باخما، بي حيا،

يوم گؤزلرين آي، مرغ ديليم  گلدي نالييه.

خلق ائيله ييب او بالي، تماشا اوچون خدا،

خلق ائتمه ييب آي، خلق يئيه، يا آي يالييه.

پونزاسين  آلميشام خامانين اوچ قيرانا من،

بير قدري ساخلايين من باشي  بلالييه.

قويسون يئره هميشه گرك سجده گاهيني،

هر آس جهاندا ائيله ييب عادت ايمالييه.

گل بير اؤپوم او لعل لبِ آبداردن،

اي مهربان، چكيل قاباغا، قاچما دالييه.

يارب  ، جهاندا وارميدي بوندان عزيز شئي،

معشوق ناز ائده، قاچا، عاشيق قوغالييه؟

قاچسا نيگار، گلمه ز اله، سن ده قاچ، يئتير،

توت قوللارين، باس آلتيوا، قويما چابالييه.

معجر خدادن ايستيري بير خلوتي اوتاق،

تا سنله خلوت ايشلريني بير تازالييه.ل

پستان ياري وئردي نيشان چون صبا منه،

باخديم، دئديم آي، هذا جنات عالييه.

ياري، او گؤرمه ميش، ائله بير باسدي باغرينا،

گويا آي، ماللا مؤهرونو باسدي قبالييه.

وئرميش جلا جماليوه نقاش ذوالجلال،

حاجت نه دير موشاتا جمالين جلالييه.

ائتميش سپاه عشق صدف ديشلرين سنين،

بنزه ر نه چوخ دهان لطيفين آلالييه

استانبولو وداع ائله، تئز گل، عمواوغلو جان،

بحر سياهي  قورخورام آلمان مينالييه.

قديم اولوب خميده چوخور خاندا ،عمقيزي،

گللم اورا، اگر گئده بيلسم جبالليه.

سن شريفي چون آيشي نين گلدي اللييه،

لازيمدي بيغ و ساققالين هر گون حنالييه.

بورجون دوشنده ياديما حاليم خراب اولور،

سيري اودور آي، ضب باسيرام هئي جيغالييه.

ملك گونئيده يوخدو سنه مثل، معجزا،

آيمدير يازا نظيره بو شيرين مقالييه

٦/شمسي / ١٢٩٦ قمري ١٣٣٦

*************************

اولاجاق

دئييله  ساققال و بيغ عازم عراق اولاجاق

ساقال ملكلري نين  قول قيچي چولاق اولاجاق.

او قيل لاريكي، ائدردي جواني مثل گئچي

نه از براي خدا ، بل زخوف تكفيرچي،

او قيل لاري وئره جك باده اولگوج و قايچي،

جوانلارين اوزو مانند چيلچيراغ اولاجاق.

او زولفلر آي، بحكم آخوند بد بنياد،

اولاردي اولگوج اوستا رضا ايله  بر باد،

او زولفلر قالاجاق باشدا تا الي مرداد،

باخيب او زولفلره خلق خوش داماق اولاجاق.

او گئن تومان آي، گئيه ردي مقلدان عرب،

سالاردي ليفه سينه باغ، اولاردي بير مرحب،

او زير جامه ، او شلواربند لامصب،

مع دؤورييه بيزيم ملكدن اوزاق اولاجاق.

او آؤينكي آي، قولون چيرمالاردين، اي سرور،

وئره ردي خلقه آسالت دؤشونده آي قيللر،

بوراخ او حالي، دگيش حالتين سني حيدر،

دگيشمه سن، ايچيميزده گئنه نفاق اولاجاق.

عباني قوي يئره، دون گئيمه، چست و چالاك اول،

گرانبها و سبك وزن ، مثل ترياك اول،

سوادسيزسان، اوخو، ياز و صاحب ادراك اول،

آي، علمسيز آيشي بوندان سورا اولاق اولاجاق.

گر آغزينا گتيره “من تشبّه” ي بيرده،

جنازه سي قالاجاق اوچ گون، اوچ آئجه يئرده،

او ماللا آي، دئيه جك هنده منده منبرده،

مكاني نوجه  و ياخود ساووج بولاق اولاجاق.

داها قويولماياجاقدير باشا پاپاق مهيب،

و شب آلاه عجيب و غريب و بد ترآيب،

چه روضه خوان  ، چه مؤذن  ، چه عرشه خوان  ، چه خطيب،

قيافتا هامي يكرنگ و يك ساياق اولاجاق

. ٣١ تاريخ: ١٣٠٩ شمسي

**********************

گئنه واردير

بو دلبر صد ساله ده  حالت گئنه واردير،

گيسوي سفيدينده  طراوت  گئنه واردير.

حالا گزيري مرغ خيالي  آرالاردا،

گول غنچه لبينده  او لطافت  گئنه واردير.

گرچه تؤکولوب ديشلري، ميمونا دؤنوبدور،

اما يئريشينده او نزاکت  گئنه واردير.

تغيير تاپار حالتيميز، عادتيميز يوخ،

حمامدا، مسجدده کثافت گئنه واردير.

گز چمچه آوناني ، ليواني  ، کوزه کناني،

قابلاردا، قاشيقلاردا، بدايت گئنه واردير.

قرآن اوخوماق، بئز توخوماق،کوفته پيشيرمك،

اولكي ترقي، او تجارت گئنه واردير.

گرچه چوخاليبدير پينه چي، فالچي، ديلنچي،

آمما نه دئييم، کشف و کرامت گئنه واردير.

ائيلردي ازه ل خسته و سيسقا ، قوجا، جاهيل،

هر آي باشي بير دفعه حجامت گئنه واردير.

هر درده دوا گؤيزيره ، جوشنده  ، ايماله،

شوکر ائيله خدايه، او طبابت گئنه واردير.

هر ائوده بئش آلتي باشي داز قيز، کئچل اوغلان

حمامدا فرياد و قيامت گئنه واردير.

مايلدي کفن گئيمگه، باش يارماغا قارداش،

حمد ائيله رم آللاها  ، او عادت گئنه واردير.

شالوار گئيه لي هر برکت گئتدي دئييرلر،

شوکر ائيله باجي، گئيمه ين آرواد گئنه واردير.

کيمدير کي، دئيير گئتميري عورت نوغا ايندي

شوکر ائيله باجي گئتمه ين آرواد گئنه واردير.

آغ، چاق قيچي آللاه ياراديب بنده سي گؤرسون،

گئت آهريزه  بير باخ، او رذالت گئنه واردير.

ايام محرمده قديم جرگه گئدرديك،

ترك اولدو، ولي اؤزگه جنايت گئنه واردير.

کؤهنه دي دئسه م سؤزلريميز، مسجده گئتديم

غصه ائله مه، تازه روايت گئنه واردير.

يوخدور تازا سؤز، بيلمه لي سن مرثيه خواندا،

معلوم اولونان وحي  و رسالت  گئنه واردير.

رمالدا، درويشده، ايلانچيلاريميزدا،

تاثير نفس،کشف و کرامت گئنه واردير.

ترك اولدو شبسترده فقط دسته شاخسئي،

تبريزده ارباب شجاعت گئنه واردير.

معجز ! دئمه ديم من سنه بو سؤزلري يازما؟!

اول واريدي سنده سفاهت  ، گئنه واردير.

معجز شبستری

******************************

اولسون گرك

مجلس عشرتده دايم ساز و يار اولسون گرك،

عارضي  گولناره بنزه ر بير نيگار اولسون گرك.

دلبرين زولفو شبِ يلدا ، جمالي چيلچيراغ

لبلري خوشرنگ، وضعي آبدار اولسون گرك.

يازديلار بو مصراعي  بير نامرادين داشينا،

“نفسينه مغلوب اولان خاك ايچره خوار اولسون گرك”

صاحبِ ويجدان اولان هم نوعونو خوار ايسته مز،

بير پريشانحال گؤرجك بيقرار اولسون گرك.

بير جوانين من دونن گؤردوم جيبينده يوز تومن،

ايندي بير ديناري يوخ، باعث قومار اولسون گرك.

واعظ بي مدرآين باشي نه قدري زنده دير،

آنج غربتده  جوانلار اختيار اولسون گرك.

برفي  آنبار ائيله ميش گؤيلرده چون خلاقيميز

يئرده ده اعيانيميز آنباردار اولسون گرك.

در حقيقت آرخاسيندا اولسا يئتميش مين هؤره ك

حور عينين  آله سي مثل چنار اولسون گرك.

بيغلاري متروش بير اوغلانا باخديم غيضله

سؤيله دي: بيغ ساققال ايله همعيار اولسون گرك.

حق اؤزو عالمدي صنعتكار يوخ ايراندا

ايستكان و نلبكي گؤيدن نثار اولسون گرك.

مصلحت بيلسه دي خالق، خلق ائدردي ماشيني

خلق ائديب ائششكلري، ملت سوار اولسون گرك.

دائما بيز ملتِ ناداني ارشاد ائتمگه،

بير پيمبر، بير علي ، بير ذوالفقار اولسون گرك.

يا گرك تزوير ائدم، يا باش و جانيمدان آئچم،

عؤمرو باشا وئرمه گه شام و ناهار اولسون گرك.

رخنه دار اولسون شريعت، پايمال اولسون وطن

هر نولور اولسون، مريديم بيشمار اولسون گرك.

گئتدي اسلاميت الدن، اي قولاغي توآلولر

تازه مكتبلر بيناسي تار و مال اولسون گرك.

اي جماعت جمع اولون  جيغ بيغ صدا سين قطع ائدين

لام زبرله، جيم زبرجين  پايدار اولسون گرك.

تازه چيخميش بو آتابه بير تماشا ائيله يين،

بو ايلان، بو قورباغا، بو سوسمار  اولسون گرك.

بو يوغون قويروقلو حيواني تانيرسيز، يا خئيير؟

آلنينا يازميشلا تولكي،حيله آار اولسون گرك.

بو شكيللر شيرآديرباشدان آياغا خالقه،

تيلكيني خلق ائيله ين پروردگار  اولسون گرك.

بوش يئره آللاه بلا گؤنده رميري بيز ملته،

يوز بلا و محنته فاسيق  دچار اولسون گرك.

اي گول گولزار ايران  ، اي فداآار وطن،

اي “عليزاده” رقيبين خوار و زار  اولسون گرك.

معجز گمنامي  سن مشهور آفاق ائيله دين

نام پاآين  دفتريمده يادگار اولسون گرك.

محترم بير شخصدير” ميرزا حسن خان” خامنه اي،

ايستيرم لطف خدادن  بختيار اولسون گرك.

معجز شبستری

معجز شبستری دن تورکی شعرلر

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

مثنوي

آه ! وآه ! اي امت خير البشر

گلدي تهراندان بو گون بير بد خبر.

کي، ائديب وهابيان بي ايمان،

روضه پيغمبري بومباردومان.

سالميش ايرانه تزلزل بو خبر،

تعزيه برپا ائديبدير شيعه لر.

گئنه وئردي اذن گؤز ياشينا خلق،

سيلله و يومروق وورار باشينا خلق..

روضه خوانلار الده منديل عزا،

آغلادار خلقي بصوت غم فزا.

سرگذشت کربلادن آرتاجاق،

بو حكايت ائتدي خلقي بي داماق.

آغلادانلار، آغلايانلار مثل نئي،

باشينا سامان سپر اهل گونئي.

مثنويده  خوش دئييب ملآي مست،

“دم سگ از ريش نادان بهتر است”.

روضه خوانلار شيعه ني بيروح ائده ر

سينه زنلر سينه ني مجروح ائده ر.

چون الين قاوزار گؤيه زنجير زن،

سسله نر زنجير، هم بيت الحزن.

مؤمنين يوخدور توپو، طياره سي،

اؤز اؤزون دؤيمكدير آخير چاره سي.

لعنت ائيلر انگليسه خاص و عام،

انگليسين رنگيدير بو، والسلام.

انگليسه زوروموز چاتمير آمان،

سن يئتيش امداده يا صاحب زمان .

چك قيلينجين حمله ائيله لندنه،

قير، داغيت ماننده توخم پربينه.

غيرتين چوخدور و هم زوروز سنين،

بيزده ايش يوخدور، بيليرسن سن اؤزون.

سن قيلينج وور کافير اؤلدور اي آغا،

من قويوم ساققاليما رنگ و حنا.

وور جيدايا سن او کفارين سرين،

من ائديم سيغه او کافير قيزلارين.

سؤيلر هر کس کوچه و بازاردا

انگليس بارماغي وار بو کاردا.

او ائدير تحريك وهابيلري،

حكمتي وار بو ايشين، اي همشري.

انگليس اول حيله کار آوروپا،

روضه پيغمبري باغلار توپا.

بو جهتدن کي، عجم غمگين اولا،

تعزيه بر پا ائده صبح و مسا.

گونده يوز سيب چاي آلا، مين پوت شكر،

تكيه لرده صرف ائده شام و سحر.

سن ايچرسن چاي، اولارسان اشكريز

گونده بير يوك پول قازانار انگليس.

او بيليرکي، بير مصيبت وئرسه اؤز،

شيعه لر قارا گئيه ر اوغلان و قيز.

لا اقل ايراندا وار اون دؤرد کرور

شيعه خالص، سئواي از شل و کور.

هر بيري آلسا قارا چيك اوچ چرك،

از براي کؤينك و شال و بره ك.

بس گرك وئرسين قيران يئددي کرور،

تا قارا گئيسين گروه بي شعور.

سن کي بيلمه زسن حساب و هندسه،

پس گوجون چاتماز سنين انگليسه.

آغلاماق مشقين وئريب فاضيل سنه،

فاضيل دربندي تك عاقيل سنه.

اوخويوبسان چون فقط سن بير نصاب،

اول جهتدن بيلميسن قارداش حساب.

ضارب و مضروبله اللشمه چوخ

جبر اوخو، ابوابدا بير نفع يوخ.

اؤز بئزين وئر کربلايي باغيرا

هاميسين باسسين کوپه، ائتسين قارا .

اينيوه گئيسن اونو کوسمه ز امام

“خوش دئييل رنگي” دئمه ز فخر انام.

گر آخوندا سؤيله سه باققاليميز،

کيم دئيه ر قيرخيلماسين ساققاليميز.

هر توکونده ساققالين وار بير ملك،

بو حديثين اولمايا اصلي گرك.

کفرونه امضاأ قويار في الفور آخوت،

هيچ کس آلماز او باققالدان نخود.

انگليس اما سؤيور پيغمبري،

توپا باغلير اول مكان اطهري.

آليريق اوندان گئنه بيز استكان،

لاله  و لامپا و قند و چايدان.

ايلده يوزمين استكان مرحوم اولار،

ا نگليسين جيبينه پوللار دولار.

اللي مين سموار قاينار صبح و شام،

بو سماورلر کيميندير، آي بالام؟

باخ، اوتان شالواريوا، تومانيوا،

مخملين يئل ائيله مه جانانيوا.

آلميسان باققالدان ياغ آشيوا،

قويموسان عمامه تنظيف باشيوا.

بس سنه لازم گلير تنبيه اولا

بعد وورروق تازيانه باققالا.

معني پورتستي بيلمك شرطدير،

بيلمه ييرسن، چونكي، ذهنين پرتدير.

لعنت ائتمه انگليس کافره،

ايچمه چايين، استكانين وور يئره.

اطه  ، ماهوتا، ماهوت وارييه

مشتري کيمدير عمي چيلوارييه؟

يارماسايدي کله سين ميرزا موسي،

انگليس ساتمازدي اون مين توپ خاصا.

خلقي تحريك ائتمه سه يدي شوشتري،

کيم اولاردي بو متاعه مشتري؟

ووردو باشين منبره فاضيل کيشي

من ده يارديم باشيمي ياي و قيشي.

معجیز شبستری

*****************

پيشيگه خطاب

مين غصه سي بير بنادمين  وار، اي گربه سنين ده بيرغمين وار؟!

خلاق جهان مثال آيشميش، انداميوا بير لباس بيچميش

نه خوابي گئده ر ، نه رنگي بير آز يوز ايل قوي اونو گونشده سولماز.

حيران اونا لاله و بنفشه هئچ فرشده يوخدور ائيله نقشه.ل

مانند حرير خامدير او به به نه گؤزه ل لباسدير او.لل

مثلين توخويانماز اهل صنعت فيكر ائيله سه تا الي قيامت.

لايقدير او سن نه قدر اؤيسن آهنلمه ز او اللي ايلده گئيسن.

اما بو باشي بلالي انسان آهنه لدر هر ايل بئش آلتي تومان.

چون چيرك اولو گون به گون ياخاسي فورا گلي  بيت باسار لباسي.

آهريزه سفر ائده ر تكذبان، بير پونزا  صابون ازر تكذبان.

چون قالخدي گؤيه دؤيج، قاييتدي پالتونون ائوي ييخيلدي گئتدي.

هم دوستو يامار جورابي هرگون رنكي سارالار بئش آيدا بؤرآون.

مين غصه سي بير بنادمين وار اي گربه  سنين ده بير غمين وار.

هر ايل نئچه قيز نكاه ائديرسن، دامدا گئجه ني صاباح ائديرسن.

نه صيغث عقد  اوخوتدورورسان، نه مولايا آله قند وئريرسن.

نه چاديرا، نه حنا ، نه باشماق نه شام، نه ناهار، نه پارچا ياشماق.

بزازدان آلميسان آياقليق  قايناتايا ائتميسن قوناقليق.

آستار آوپه سيز زفاف ائديرسن هئچ آس ده دئمه ز خلاف ائديرسن.

نه چاي وئريرسن، نه ات تويوندا ميرنوو تپه سن فقط تويوندا.

بيلمم نئجه ائيله دين دوگون  سن درويشي ده بير گتيرمه دين سن.

نه قنبره نئي پاراسي وئردين نه قاسيما ساز آيراسي وئردين.

نه آرواديوا آبين ساليرسان، نه باجيوا توي پايي آليرسان.

توي موفته، عروس موفته اوورش من آورسويه اود تؤآوم سن اگلش.

اوچ آي قيشي آورسوده ياتيرسان نه سئرچه و نه سيچان توتورسان.

بورجلو تانيدي منيم ياخامي سن موفته يئدين ناهار و شامي.

با اينهمه احترام و قوللوق، اي بي شرف ائيليسن اوغورلوق؟

نه حق تانيسان و نه پيامبر، نه ماللا، نه مسجد و نه منبر.

قوللاريوي گاه چيرماليرسان، آدم آيمي دستاماز آليرسان.

آما سني مسجده گئده نده، يا سجده و يا رآوع ائده نده.

من گؤرمه ميشم،گؤره ن ده يوخدور، الحاصل مذهبين هولوقدور.

اي گربث بختور ، ولاآين، اولسان بو سنه بو ائوده ساآن،

فقر آتشينه دوشوب يانارسان معجز اودون آلماييب، دونارسان.

تاريخ: آذر ماه ١٣١٠

معجز شبستری

********************

عزراييل

آرزو ائيله ديگيم شئيلره اولدوم ناييل،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

نئچه ايل ايشله دي نوودان باشيما بو آندده،

ايت ايله قول بويون اولدوم گئجه لر ظلمتده،

ايچدي زهر اجلي  ، قالمادي طاقت ايتده،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

ياندي هر ياندا چيراق، اولدو گؤزوم نوراني،

آومسيون  غيظه گليب  سالدي يئره نووداني،

آچدي ميخانه  ، ايچيب تازه له ديم ايماني،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.ل

آچ گوزون بير نظر ائت مدرسث نسوانه،

گؤر نئجه نامه يازير قيزلاريميز هر يانه،

وئر خبر مرده شورا  ، روضه خوانه ، گورآانه،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

سنگ فرش ائيله دي بازاري بئش آلتي معمار،

هم ايشيقلاندي او مرحوم قارانليق بازار،

ياتدي ايرانلي يوز ايل، اولدو نهايت بيدار،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

بلدييه دايانيب فييل آيمي بير وئردي تكان،

سكيلر دوشدو يئره، اوچدو گؤيه سقف دآان،

اؤلولر ائيله دي هم چئرگيزييه نقل مكان،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

قيش گلير تيكديريري بوللو لباس فاخير،

وارلي ساققالي قويور، يوخسول بيچاره باخير،

اؤلمه ديم آخر چرشنبه ني گؤردوم آخير،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

ساعت نحسده هرگيز سفر ائتمه ز ملت،

نه توي ائيله ر و نه آستار آؤبه مؤمن ملت،

قمر عقربده دگيل ، خوشدو بو گونلر ساعت،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

عيد نوروز گلر خوشدل ائده ر بزازي،

ار فقير اولسا، بوغار غصه و غم گولنازي،

چيت باهادير، خانيمي من نئجه ائيليم راضي،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

وئردي بير مصده بو گون ملته شيخ فاضل،

دئدي: جنتده نه چاي واردي، نه مشد اسماعيل،

قلبدن چاي، جيغالا غصه دن اولدو زاييل،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

اولدو جمع قيزلاريميز مدرسه نسوانا،

قلم آلدي الينه نامه يازير هر يانا،

آرزو قالمادي قلبيمده، قسم بو جانا،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل.

معجزين سين شريفي اولوب آلتميشدان چوخ،

يوز مين ايلده ياشاسا، عاقبتي يوخدور ، يوخ،

يئميشم يئددي لويني، پيلاوي، قارنيم توخ،

ايندي راحت وئره رم جاني، گل آل عزراييل

معجز شبستری

********************

يوخو

بير گئجه چوخ آغلاديم، ياتديم دل غمگين ايله،

روضه ي رضوانه گيرديم جبه ي پر چين ايله.

چون گذاريم دوشدو اول شاه شهيدان قصرينه،

داخل اولدوم اندرون قصره شوروشين ايله،

مجلسي گؤردوم آي، هرگيز گؤرمه ميشديم مثليني،

قول بويون اولموشدو مولا بير گؤزه ل لاچين ايله.

حوري گؤرجك بنده ني، گولدو بلند آواز ايله،

من ده باخديم شاه دينه ، ديده ي پر آين  ايله.

سؤيله ديم: يا شاه دين، بيز توتموشوق ماتم سنه،

سن و لاآين، آئف چكيرسن بوردا حور العين ايله.

چون منه باخدي، دئدي: باشينداآي بوخچا نه دير؟

سؤيله ديم آي: باشيمي يارديم ياريم آرشين ايله.

سؤيله دي: علت نه دير؟ عرض ائيله ديم: سندن اؤتور!

باخدي بير مدت من بي ياوره توهين ايله.

پس دئدي حيرص ايله: چيخ بوردان، ايا جاهيل آيشي،

گر علمداريم گؤره ، اودلار سني بنزين ايله.

دؤندو بير قصره طرف، عرض ائيله ديم: يا مصطفي!

امتين باشين يارير، قانين تؤآور سيكين ايله.

چكمه ي چين چين ايله مثي ائيلير عيسي ملتي،

امتين حالا گزير اول گؤردوگون لاپچين ايله.

، يثرب  و بطحي  آلير اسلام اليندن مشرآين

. جنتي تسخير ائديرلر شيعه لر ياسين ايله

آافر علميله نئجه گؤر ائيله ميش اسلامي خوار،

باشينا اود ياغديرير طياره و زيبلين ايله.

سينه سين ائيلير مشبك اؤز الي ايله امتين،

آرخاسين زنجير ايله، هم آله سين سكين ايله.

بنده پس عرض ائيله ديم: عفو ائت مني يا سيدي،

چونكي بيز ايلشميشيك موللاي آوته بين ايله.

بيزده يارا يوخ دئيه ك عالملره لا و نعم،

حق دئيه ن آنددن چيخار تكفير ايله ، تلعين ايله.

آاش بو سؤز چيخمايايدي آج دهانيمدان منيم،

بخت يتر اولماز، دئديم بو بنده ي مسكين ايله.

امر اولوبدور خازنه ناگه: توتون بو معجزي،

قوللارين هم باغلاييب، آت دوزخه ، ماشين ايله.

تاپشيرين سيز دوزخين دربانينا، گودسون اونو،

ائتمه سين صحبت جهنم اهلي بو بي دين ايله.

اوچون

دئيه لله  غم يارانيب مندرس عبالار اوچون،

دئيين گدايا کي، حاضير اولا بلالار اوچون.

سن ايشله صبح ومسا ، اي جفا کش دؤران،

مرمت ائيله بينا ، محترم آقالار اوچون.

او حجره حجره ديبا فروشدور درويش،

او حجره ده گئيه جك يوخدو بينوالار اوچون.

قدر ايشين اوزادار، پامبيغين قضايا گيده ر،

فلك گيريب پاچالا بئز توخور گدالار اوچون.

گؤوو يوم بچه بالين گؤره نده، اي مسكين

اونو فقط قاييريب آري اغنيالار اوچون.

کباب ائدر اتين اعيان، قويار پيلاو اوزونه

خدا ائديب قويونو خلق ناخدالار اوچون.

حنا و رنگي غبار  ايله توزدو رنجبرين

اآر حنا ايله رنگي او اغنيالار اوچون.

بلاني سئوديگي انسانلارا وئره ر تاري،

او، هديث عظمالادير، اوليالار  اوچون.

قارا گؤز حوريلري معجزه سايير واعظ،

اؤزونده يوخدو هوس هئچ او مه لقالار اوچون

معجیز شبستری

****************

اي ويلهلم!

گئتدي الدن هر نه وارسا مال ملك  ، اي ويلهلم

قالمادي ائوده مگر قلبير، الك، اي ويلهلم.

بينوا مخلوقا بير دامجي ياغيش ياغديرميري،

ظلم و جوروندن سنين چرخ و فلك، اي ويلهلم.

قيمت بوغدا ترقي ائيله دي گوندن گونه،

سگيز عبّاسي  توتور سگيز چؤره ك، اي ويلهلم.

ديش دايانماز قارشيسيندا، چونكي هر بير باتمانين

داش و آسك وار ايچينده بير چره ك  ، اي ويلهلم.

بو قدر قان ائيله دين بسدير، آفايتدير بالام،

ال وئره ر  ، شيتلنمه، آز قدارا چك، اي ويلهلم.

گون اوزون، آلفت اوروج، دويماج ايله آئچمير عمل،

ريزه آوفته، هم آباب ايستير اوره ك، اي ويلهلم.

معجز بختي قارانين هرنه گلسه باشينا،

هاميسي سندندي، لعن الله لك  ، اي ويلهلم.

بير سورو خيردا اوشاق وار ائوده، عريان، لات و لوت،

قدرتيم چاتمير آلام بير توپ قدك ، اي ويلهلم.

طفل معصومو  قوجاغيمدا آپارديم بزازا،

وئرمه دي بر اؤنلوك ايله بير لچك  ، اي ويلهلم.

بير قپيك  بورج وئرمير استانبولچويا تفليس چيلر،

اسكناس وار هر بيرينده بير اتَك، اي ويلهلم.

باغيميز، بوستانيميز اود توتدو، ياندي سهلدير،

وارليلار بير شربه سو  وئرمير ايچك، اي ويلهلم.

مرحمت آثاري يوخ دولتلي لرده مو قدر،

وارليدان ممكن دئييل پول ايسته مك، اي ويلهلم.

سو ايچينده لعنت ائيلر شمره بو تاجيرلري،

اؤزلري ظلم ائيليري اوندان قشنگ، اي ويلهلم.

قالب بي روحه بنزه ر  بي مروت اغنيا،

خلقي شيرين آام ائده رمي  بوش پتك؟ اي ويلهلم.

صلح باش توتمور، ايشين راست گئتمه يير آيا نه دن؟

حق يانيندا بير گناهين وار دئمك، اي ويلهلم.

بلكه اوغلان قيخديريرسان ساققالي، اونداندي بو؟

چونكي، ائتمه ز فاسيقا  آللاه آمك، اي ويلهلم.

تون به تون ، ساققالي قيخديرماق ظرافتدير مگر؟

هر توآوندن ساللانير مين ملك، اي ويلهلم.

گل گناهين توبه ائيله، آچ يولون استانبولون،

رحم ائله، الدن گئدير دام و ديره ك، اي ويلهلم.

نه باغيمدا بير اريك وار، نه جيبيمده بير قپيك،

ماليات ايسته ر مباشير، نئيلمه يك، اي ويلهلم.

پول وصول اولماز بو ايل ديوانا ، مندن بير شاهي،

وورسالار لوت جانيما يوز يوز آؤتك، اي ويلهلم.

بو اوروجلوقدا خيلاص اولدوق داداش بگدن عجب،

گتدي  بيلدير باشيما يوز مين آلك، اي ويلهلم.

پايدار اولسون جهان ايچره دموآرات فرقه سي،

تا نه قدري واردي دريادا نمك، اي ويلهلم.

آچ يولون استانبولون، رحم ائيله آللاه عشقينه،

خلقله اگلنمه چوخ، بسدير هنك اي ويلهلم.

بورج وئره ن يوخ، قوتيم يوخ ايشله ييم، بس نئيله ييم؟

قند وچاي لازيمدي، هم نان و نمك، اي ويلهلم.

من حاجي زاده نئجه باتمان بئلي شيشليم يئره؟

قولوما لازيمدي بير قالين بيلك، اي ويلهلم.

شعر يازماقدان عبارت بير متاعيم وار منيم؟

اونا دا ايرانلي وئرمه زبير قپيك، اي ويلهلم.

بير بيرينه چالخاديز جمله جهاني هر بيريز

باشيزا ييغديز بئش اون مين بيج، دبنگ، اي ويلهلم.

آي بالام! ال چكميسيز خلقين ياخاسيندان نييه؟

سن بيج اوغلو بيج، حرامزاده فرنگ، اي ويلهلم.

بير گون ائيلر ظالمي ظلم الهي دستگير،

باخ اگر بينادي  سنده مردمك  ، اي ويلهلم.

نيقولا  ظلم ائيله دي، بولدو  جزاسين عاقبت،

گؤر نئجه زنداندا قالميش  چار چك  ، اي ويلهلم.

تورآله روسو باريشدير، انگليسي آت گئده

او قبول ائتمه زسه، في النار و درك  ، اي ويلهلم.

تختيوي تابوت ائدر بير گون سنين ده روزگار،

آيمسه يه رحم ائيله مز ظالم فلك، اي ويلهلم.

قيزلارين، اوغلانلارين بوغسون، گؤروم، خيرنك سنين

يا آپارسين هاميسين بيردن چيچك، اي ويلهلم.

معجز هر وقت جيبلرين يوخلار، گؤره ر بوش، دامجيلار،

گؤزلريندن ياش بسان مرجمك ، اي ويلهلم.

*********************

مثنوي

آه ! وآه ! اي امت خير البشر

گلدي تهراندان بو گون بير بد خبر.

کي، ائديب وهابيان بي ايمان،

روضه پيغمبري بومباردومان.

سالميش ايرانه تزلزل بو خبر،

تعزيه برپا ائديبدير شيعه لر.

گئنه وئردي اذن گؤز ياشينا خلق،

سيلله و يومروق وورار باشينا خلق..

روضه خوانلار الده منديل عزا،

آغلادار خلقي بصوت غم فزا.

سرگذشت کربلادن آرتاجاق،

بو حكايت ائتدي خلقي بي داماق.

آغلادانلار، آغلايانلار مثل نئي،

باشينا سامان سپر اهل گونئي.

مثنويده خوش دئييب ملآي مست،

دم سگ از ريش نادان بهتر است“.

روضه خوانلار شيعه ني بيروح ائده ر

سينه زنلر سينه ني مجروح ائده ر.

چون الين قاوزار گؤيه زنجير زن،

سسله نر زنجير، هم بيت الحزن.

مؤمنين يوخدور توپو، طياره سي،

اؤز اؤزون دؤيمكدير آخير چاره سي.

لعنت ائيلر انگليسه خاص و عام،

انگليسين رنگيدير بو، والسلام.

انگليسه زوروموز چاتمير آمان،

سن يئتيش امداده يا صاحب زمان .

چك قيلينجين حمله ائيله لندنه،

قير، داغيت ماننده توخم پربينه.

غيرتين چوخدور و هم زوروز سنين،

بيزده ايش يوخدور، بيليرسن سن اؤزون.

سن قيلينج وور کافير اؤلدور اي آغا،

من قويوم ساققاليما رنگ و حنا.

وور جيدايا سن او کفارين سرين،

من ائديم سيغه او کافير قيزلارين.

سؤيلر هر کس کوچه و بازاردا

انگليس بارماغي وار بو کاردا.

او ائدير تحريك وهابيلري،

حكمتي وار بو ايشين، اي همشري.

انگليس اول حيله کار آوروپا،

روضه پيغمبري باغلار توپا.

بو جهتدن کي، عجم غمگين اولا،

تعزيه بر پا ائده صبح و مسا.

گونده يوز سيب چاي آلا، مين پوت شكر،

تكيه لرده صرف ائده شام و سحر.

سن ايچرسن چاي، اولارسان اشكريز

گونده بير يوك پول قازانار انگليس.

او بيليرکي، بير مصيبت وئرسه اؤز،

شيعه لر قارا گئيه ر اوغلان و قيز.

لا اقل ايراندا وار اون دؤرد کرور

شيعه خالص، سئواي از شل و کور.

هر بيري آلسا قارا چيك اوچ چرك،

از براي کؤينك و شال و بره ك.

بس گرك وئرسين قيران يئددي کرور،

تا قارا گئيسين گروه بي شعور.

سن کي بيلمه زسن حساب و هندسه،

پس گوجون چاتماز سنين انگليسه.

آغلاماق مشقين وئريب فاضيل سنه،

فاضيل دربندي تك عاقيل سنه.

اوخويوبسان چون فقط سن بير نصاب،

اول جهتدن بيلميسن قارداش حساب.

ضارب و مضروبله اللشمه چوخ

جبر اوخو، ابوابدا بير نفع يوخ.

اؤز بئزين وئر کربلايي باغيرا

هاميسين باسسين کوپه، ائتسين قارا .

اينيوه گئيسن اونو کوسمه ز امام

خوش دئييل رنگيدئمه ز فخر انام.

گر آخوندا سؤيله سه باققاليميز،

کيم دئيه ر قيرخيلماسين ساققاليميز.

هر توکونده ساققالين وار بير ملك،

بو حديثين اولمايا اصلي گرك.

کفرونه امضاأ قويار في الفور آخوت،

هيچ کس آلماز او باققالدان نخود.

انگليس اما سؤيور پيغمبري،

توپا باغلير اول مكان اطهري.

آليريق اوندان گئنه بيز استكان،

لاله و لامپا و قند و چايدان.

ايلده يوزمين استكان مرحوم اولار،

ا نگليسين جيبينه پوللار دولار.

اللي مين سموار قاينار صبح و شام،

بو سماورلر کيميندير، آي بالام؟

باخ، اوتان شالواريوا، تومانيوا،

مخملين يئل ائيله مه جانانيوا.

آلميسان باققالدان ياغ آشيوا،

قويموسان عمامه تنظيف باشيوا.

بس سنه لازم گلير تنبيه اولا

بعد وورروق تازيانه باققالا.

معني پورتستي بيلمك شرطدير،

بيلمه ييرسن، چونكي، ذهنين پرتدير.

لعنت ائتمه انگليس کافره،

ايچمه چايين، استكانين وور يئره.

اطه ، ماهوتا، ماهوت وارييه

مشتري کيمدير عمي چيلوارييه؟

يارماسايدي کله سين ميرزا موسي،

انگليس ساتمازدي اون مين توپ خاصا.

خلقي تحريك ائتمه سه يدي شوشتري،

کيم اولاردي بو متاعه مشتري؟

ووردو باشين منبره فاضيل کيشي

من ده يارديم باشيمي ياي و قيشي.

معجیز شبستری

پریشانم – معجز شبستری دن تورکی شعر

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

پريشانم

پياله وئر منه ساقي آي، چوخ پريشانم،

سويوق آمانيمي آلميش چو بيد لرزانم.

نه قاتلم، نه دغلباز، اؤيله باخما منه،

اسير ظلم قضا ، بير زاواللي انسانم.

سمور آورآو وئريب تولكويه، ايته، قوردا،

مقدرات خداونده مات و حئيرانم.

غني يئيير جيلاوي، من هوروت هوروت باخيرام،

……………………………………………………..

کفر دانيشما دئيه رلر، اگر دئيه م: ربّي!

. لباس پشم گئييب گربه  ، بنده عريانم

ياواش دئيه رسم، ائشيتمه ز، قاييم دئييم: يا ربّ!

اوهوي! اوهوي! منه باخ! لات و لوت ميدانم.

گؤروب فقيري اگر تن برهنه ، رحم ئتمز،

نئجه دئيير گؤره سن من رحيم و رحمانم!

دئيلله يوخدو قولاغي، گؤزو، گؤره ر، ائشيده ر،

اينانميشام بو سؤزه، من قريبه نادانم.

به خاطر نه اگر باش نوآر آقايا؟

. به خاطر چه دئيه ر بنده: بنده فرمانم

خطابدير و جوابيندا بيل و آگاه اول،

. بلي دئسم سنه من بعد نامسلمانم

نه ملحدم، نه نصارا، نه خاريجي مذهب،

∗. اؤزوم مقدس، آديم معجز، اهل ايرانم

معجز شبستری

سئرچه لره خطاب – معجز شبستری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

سئرچه لره خطاب

بو مؤولري سن اآميسن و يا دده ن حرامزادا؟

حلال اولوب منيم ماليم نه دن سنه حرامزادا؟

همينكي چيخدي گون گلر سپاه سئرچه جنبشه

حرامزادالار بوتون هجوم ائده لله آيشميشه

او آيشميشي من اآميشم يئيه م و ساخلايام قيشا،

مگر بو مؤولرين آؤآون سن اآميسن حرامزادا؟

باهار فصلي وئرميشم ناهارين، عصريانه سين

بئش آلتي فعله توتموشام دوزه لديب ***ل

و هر بيري ايكي قيران آليب، آچيبب آمانه سين

و وئرميشم سويونا هم بئش اون تون حرامزادا؟

قارا داغ آتليسي آيمي هجوم ائده نده فخرييه

يانير اوره ك، آباب اولور، سو ايچيره م چره ك ، سيه

بو ظولمه قارشي بيلميره م، نييه دئميلله مرثيه؟

بو ظولمو خلقه ائتمه دي او شاهسئوه ن حرامزادا؟

شريكسن اگر منه، مثال آل فاطمي،

بير آيه وئر نيشان منه، يئ نصف حاصلاتيمي،

تمامين ائيله مه تلف، زهرلمه حياتيمي،

بوراخ بير آزدا من يئييم، سوموك دهن  حرامزادا؟

نه نذردير، نه وقفدير، نه خمسدور، نه مظلمه،

آي، قاضي بلد آيمي سوار اولورسان اومباما،

اينانميسان گل آند ايچيم مقدسات عالمه،

آي، وئرميشم زيبيل پولون هله دونن حرامزادا؟

گل اولما راضي، اي فلان آي، بوش قالا دهانيميز،

سن آل يوآه ايكي قيران گلنده گر ميانيميز،

اوزوم گتيرسه آندليلر، به حكم قومسيانيميز،

يوآه آلير بير عابّاسي  قاپان چكن حرامزادا؟

او گون آي خلليه گيله  دوشور، شرارت ائيليسن،

سپاه بيشمار ايله خيامي غارت ائيليسن،

سن انگليس تك هر ايشه نئچين دخالت ائيليسن؟

ائده ر فنا قاناديوي پره ن پره ن حرامزادا؟

ائديرلر حمله آيشميشه ، شاهانييه، تبرزه يه،

بير آزدا قوي قالا بيزه، يئييرسن هاميسين نييه؟

زاواللي سالخيمي نئجه سوخوم ميان توربييه؟

اوزوم نئجه، ديري ديري گئيه آفن حرامزادا؟

سيميتقو ديلمقانيدا يئتيردي عرشه ظولمونو،

در آخير ائتدي پهلوي ذليل و پست او هرزه ني،

سنين ده عاقبت آئچر جيدايا باشي، اي دني،

اولارسان آخيري اوخا نشانه سن، حرامزادا؟

نئجه آي، ده لدي حرمله  ، اوخ ايله حلقين اصغرين،

او نوع سن ده ده لميسن بوغازين عسگري لرين،

علاوه مين يارا ووروب او بينوايه خنجرين،

روادير اؤيله خوار اولا، او گول بدن حرامزادا؟

دئ بير گؤروم، نه ائيله ييب سنه زاواللي بزگيلي،

آي، قانيني آخيتميسان مثال شمر هول هولي؟

او ظولمو آي، سن ائيليسن، نه بيج ائده ر، نه بامبيلي،

نه جار آئش، ماسكئش، نه يول آسن حرامزادا؟

آخوند يازدي بير دعا و آلدي مزد يكهزار،

دعادان ائتمه دي حذر ، او فرقث زيانكار،

قويون، دئييلله، آيسه يه، اونون دا خئيلي خرجي وار،

روادي من وئره م بئزه بئش اون تومن حرامزادا؟

نييه ياراتدي بيلميره م، خدا سيچاني، سئرچه ني،

يئيير او يارما، رشته ني، بو آيشميشي، تبرزه ني،

نه قدر دقت ائيليره م، گئنه توتانميرام سني،

آي، آرواشاني، نيزه ني سوخام …….. حرامزادا؟

سيچان دا چوخ ضرر وورار، و ليك نصف ليل تار،

حياليدير او، سئرچث شروردان هزار بار،

او خلوتي گناه ائده ر، نه مثل سئرچه آشكار،

خدادن ايسته رم شيل اول، آور اول، ديلن حرامزادا؟

سيچاني سن ياراتميسان، بلاي خلق بينوا،

و همچنين او سئرچه ني آي، خلقه ائيله سين جفا،

اوويان بويانه باخ، بير آز ياواشجا سؤيله معجزا!

ائشيدسه آوفرون حكم ائده ر، توماني گئن حرامزادا؟

معجز شبستری

رشبرین – معجز شبستری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

رشبرين

ساقييا! ايراندا چوخ موشكولدو حالي رشبرين،

آلتي آي ايشلر، گئنه دولماز چووالي رشبرين.

او اآر بوغداني، اما خان ييغار آنبارينا،

قيشدا يارماسيز قالار اهل و عيالي رشبرين.

خان ساتار آرپاني، بوغداني، تؤآر پولون جيبه

بورجلو ساققالين يولار باشي بلالي رشبرين.

ملكدار بختور هر گون بويار ساققاليني

ايلده بير دفعه حنا گؤرمه ز عيالي رشبرين.

نوآري ساخلار آقا، تا وار ديزينده قوتي،

عذرون ايستر چون چوخالدي سن و سالي رشبرين.

خدمت ائيلر موفته رشبر بگلر ايله خانلارا،

ائتمه سين، من نئيله ييم يوخدور آمالي رشبرين.

عقلين ايشلتسه ائده ر نوآر، آغاني برزگر،

بيلميره م هاردا آئچير فيكر و خيالي رشبرين.

معجزا! بير فيكر ائده يدي رنجبر  بو باره ده،

ليك بورنون سيلمه يه گه يوخدور مجالي رشبرين.

معجز شبستری

ایشیقلاندی – معجز شبستری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

ايشيقلاندي

گئنه ستاره بختِ جوان ايشييقلاندي،

آچيلدي غنچث گول، گولستان ايشيقلاندي.

چيراق برق طلوع ائتدي سمت مغربدن،

منور اولدو جهان  آهكشان ايشيقلاندي.

اي اهل والده خان  ، قالخدي قالخدي قاپتولاسيون

دوباره بيرق نوشيروان ايشيقلاندي.

گلين، گلين آي، وطن خيلي با تماشادير،

بَزه ندي مملكت ايرانيان ايشيقلاندي.

قاپاندي دخمث نكبت ، آچيلدي باب نشاط،

ياخيلدي مشعله لر، پارلمان ايشيقلاندي.

دئيين اوجا سسيله: زنده باد شاه جوان،

آي، سايه سينده لواي آيان ايشيقلاندي.

او گون آي، سن ملكا عزم آارزار ائتدين،

وطنده نجوث امن و امان ايشيقلاندي.

داغيلدي هر بير بير يانا خائنان وطن،

مثال مور و ملخ، ديلمقان ايشيقلاندي.

فرارا وئردي قرار عونث آوچك خان چون،

گلولث توپ و تير ناغان ايشيقلاندي.

ايتيردي خزعل اؤزون، هم او ماآي سردار

او گون آي، تيغ شه قهرمان ايشيقلاندي.

نيگار گلدي دونن بنده خانييه مهمان.

دانيشدي، گولدو، دل ناتوان  ايشيقلاندي.

دئدي: يورولموشام، عاشيق، سماوري دمله،

ائشيتدي بو سؤزو چون، چايدان ايشيقلاندي.

خلاصه قاينادي سموار، دملع ديك چايي،

بوشالتديم، ايچدي او، روح و روان ايشيقلاندي.

دئديم: بو چاي معطردي  موشك و عنبردن

تبسم ائيله دي ، هم استكان ايشيقلاندي.

دئديم: بو خندث بي موقعه نه اولدو سبب؟

آچيلدي لبلري  ، او گول دهان ايشيقلاندي.

دئدي: مبالغه دن  ال گؤتور داخي، عاشيق

دئديم: نييه؟ دئد: آخير زمان ايشيقلاندي.

دئديم آي، مجلس و محفلده  گؤرموسن صد بار

آي، سؤندو نور حقيقت، يالان ايشيقلاندي.

گلنده شوره، ووراندا قافاسينا  ملت،

درست باخ، نئجه گؤر روضه خوان  ايشيقلاندي.

سحابِ جهل هنوز حكمراندير ايراندا

اينانمايين دئسه لر اصفهان ايشيقلاندي.

جمال سعدي و خيام  و طوسي و حافظ،

اگر چه نور وئريب بير زمان ايشيقلاندي.

و ليك فايده بخش اولمادي او نور بيزه،

نه اهل طوس ، نه شيرازيان ايشيقلاندي.

مصادف اولدو خرافاتيله چون اول لمعه،

او لمعه سؤندو گئنه، داستان ايشيقلاندي.

قارانليغا آليشان گؤزده تابِ نور اولماز،

قاماشدي گؤزلريميز، چون جهان ايشيقلاندي.

لوروستان حاجيسي چون مكه ده دئدي لبّيك

آلاهي دوشدو باشيندان، يامان ايشيقلاندي.

دئديم: بو مبلغ هنگفتو خرج ائدين وطنه

شرارث غضبيدن دوآان ايشيقلاندي.ل

بير آز آثيف ايدي پيراهني آپاردي يويا

تؤآولدو خزنه يه بيتلر، تيان ايشيقلاندي.

جوراب گئيمه دي، گئتدي زيارته، گلدي،

قازاندي بير قيران اول پهلوان ايشيقلاندي.

بزور پاشنه سنگ و بقوت بازو،

هزار شوآر  ، او مبارك دابان ايشيقلاندي.

آثيف حاجيني گورجك بهشتده حوري،

شرارث غضبيندن جنان ايشيقلاندي.

آتا عوام، آنا بي خبر، بالا جاهيل،

نئجه دئييم سيزه من سيستان ايشيقلاندي .

او گون آي، علم چيخار آورسويه ندا ائيلر،

گلين، گلين کي، جمال زنان ايشيقلاندي.

او گون کي، گونده گؤره رسن کي، بير مبارك نور،

وطنده ن ائتدي صعود ، آسمان ايشيقلاندي.

گيره ر هلال بولود آلتينا خجالتدن،

او گون آي، آوآبِ آيروپلان ايشيقلاندي.

هيلالا اذن وئرين گئتسين آايري دنيايا،

آي، نور علمله  ملك جهان ايشيقلاندي،

دئدي: نه وقت اولارام من منور ، معجز؟

دئديم: اوغول او زمانكي، آنان ايشيقلاندي.

شهريور ١٣٠٧ شمسي  ٦٤ معجز شبستری

انشاللاه – معجز شبستری نین تورکی شعری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

انشاللاه

ساقييا آخر شعبان اولاجاق انشاللاه،

رمضان وارد ايران اولاجاق انشاللاه.

عيد نوروز بو ايل نقل مكان ائيله يه جك،

توتاجاق روزه مسلمان اولاجاق انشاللاه.

شب نوروز خضاب ائيله يه جك مؤمن خاص،

ساققالي مثل باديمجان اولاجاق انشاللاه

دوراجاق وقت اوباشدان ، يئيه جك بوزباشي،

چيخاجاق دامه اذان خوان اولاجاق انشاللاه.

ائله کي، قيلدي نمازي، اوخودو تعقيبات

سويونوب پالتاري، عريان اولاجاق انشاللاه.

ناگه اوغلان آييليب ائيله يه جك آه و فغان،

مرد ديندار هراسان اولاجاق انشاللاه.

او چيغيرديقجا ده ده قاشقاباغين تورشوداجاق،

کيشي نين حالي پريشان اولاجاق انشاللاه.

عورت آييلماجاق، پس قاپاجاق يارماچاني،

خانباجي  قانينا غلطان اولاجاق انشاللاه.

پيشه جك کوفته، کباب و ته ره ك و شير برنج،

مؤمنين رزقي فراوان اولاجاق انشاللاه.

يئيه جك نعمت بسيار  ، ايچه جك چاي کثير،

شيشه جك معده سي باردان  اولاجاق انشاللاه.

ائله کي، باسدي کسالت کيشيني يوخلاياجاق،

چكه جك خورنا اوباشدان اولاجاق انشاللاه.

گئده جك مسجده، واغظ دئيه جك جنتدن

عاشق حوري و قيلمان اولاجاق انشاللاه.

يا اوروجلوق اونو مرحوم ائده جك يا قوجاليق،

آبِ کوثر ايچيب اوغلان اولاجاق انشاللاه.

ساقييا ائيله مه غم، ماه مبارك بيته جك،

ماه شوال نمايان اولاجاق انشاللاه.

وئره جك فطره سيني حاج، مشدي، کربلايي،

فقرا صاحب ميليان اولاجاق انشاللاه.

عيد جمشيد بو ايل اولدو مه صوما غلام،

قورخما ساقي گئنه سلطان اولاجاق انشاللاه.

ايكي ايلدن سورا بايرام قوياجاق باشينا تاج،

وطن عاشقلري خندان اولاجاق انشاللاه.

معجز اثبات وجود ائيله يه جك ميكده ده،

ايچه جك باده، غزلخوان اولاجاق انشاللاه.

ساققاليندان آخاجاق چاك گريبانينا مئي،

باخاجاق خلق اونا، حئيران اولاجاق انشاللاه.

دئيه جك بابييا قارداش، توتاجاق گبرين  الين،

سيخاجاق شوقيله انسان اولاجاق انشاللاه.

معجز شبستری

اولدو گل – معجز شبستری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

شوال اولدو گل

اي صبا گئت کوي ياره، سؤيله شوال اولدو گل

سينه درد هجردن مانند غربال اولدو گل.

آچدي افساري باشيندان مؤمنونون عيد فطر،

بيتدي ايام رياضت، خلق خوشحال اولدو گل.

بير طرفده آوفته، بير ياندا خاما، بير ياندا بال،

معده لر مثل دآان مرد بقال اولدو گل.

ايچدي سو، شيشدي باغيرساقلار مثال آره ني،

اي طبيب بي مروت ملت اسهال اولدو گل.

قورخما تير خصمدن، جانا! آي ايندي عاشقون،

آتدي ترياآي قيزيشدي، رستم زال اولدو گل.

تيغ مسواآي قينيندان چكدي گيردي سنگره،

دلبرا! حاضر به دعوا آبله زينال اولدو گل.

اي آتام قوربان سنه، اي ماه روزه هارداسان؟!

قالدي بوش منبر ديبي، واعظ بد احوال اولدو گل.

يئددي باشلي ديوين آچدي قوللارين فالچي تكذ

اي سليمان! قورخودان خلقين ديلي لال اولدو گل.

جهل بي وقر  ائيله دي اسلامي، ياصاحب زمان،

جديوين امتلري باآيدا حمال اولدو گل.

گؤر نه سرعتله اوتومبيلي سورور آفار دون،

شيعه و سني آياق آلتيندا پامال اولدو گل.

قاتله غلمان وئرير، مقتولا عقرب رشوه خوار،

ملتِ مرحومه نين ابراري دجال اولدو گل.

وئردي مين مين قصر، مين حور و واعظ معجزه

شاعرين هوشو باشيندان چيخدي ابدال اولدو گل.

معجز شبستری

İzlə

Hər yeni yazı üçün e-poçt qutunuza göndəriş alın.

%d bloqqer bunu bəyənir: