باغیشلا + نصرت کسمنلی

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین باغیشلا / نصرت کسمنلی بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان یالنیز سنین آتشینه قالانان ائوینیزه پروانه تک دولانان ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا [...]

ده ای جیران وحید شکرزاده + De ey ceyran Vəhid Şükürzadə

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین De ey ceyran Gözəl yarım de sən axər ki məndən nə xəta gördün ? Məni sən tək qoyub getdin məgər cana cəfa gördün ? Xəta yapdım məni oldur vəli axər bu nə ınsaf Ki hicran dərdini ey yar mənim cürmə səza gördün [...]

معجز شبستری دن تورکی شعرلر

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین مثنوي آه ! وآه ! اي امت خير البشر گلدي تهراندان بو گون بير بد خبر. کي، ائديب وهابيان بي ايمان، روضه پيغمبري بومباردومان. سالميش ايرانه تزلزل بو خبر، تعزيه برپا ائديبدير شيعه لر. گئنه وئردي اذن گؤز ياشينا خلق، سيلله و [...]

اؤلسم سنین قاپیندا قازارلار مزاریمی – هوشنگ جعفری زنگانلی

اؤلسم سنین قاپیندا قازارلار مزاریمی ای صوبح آچیل دوباره گؤروم نازلی یاریمی حظ ائیلیرم گؤرنده من اول با ویقاریمی بیلمم کی قارا گؤزلری نین وار نه حیکمتی الدن آلیر توانیمی ، صبر و قراریمی دوزدوم سه لایه تخته یه رنگ و قلملری ترسیم ائدم اورک ده کی نقش و نیگاریمی اوّل قارا گؤزون گتیرم تابلو [...]

اللرین نه یامان سویوقدور گولوم – نصرت کسمنلی

اللرین نه یامان سویوقدور گولوم اللرین نه یامان سویوقدور گولوم اللرین ائله بیل ، قار چیچگی دیر آی آمان الینده دوندوکی الیم اللرین الیمین بوز الجه کی دیر بیز کی جونوبلویوق بو سویوق هاردان ؟ گرک کولوموزده سویوق اولماسین گؤزوموز دونیادا ، ان قاینار بولاغ گرک الیمیزده سویوق اولماسین اوددان یوغرولموشوق ، آتشیک آخی قلبیمیز [...]

سایانمیرام بیر ایکی – Sayanmıram bir iki

سايانميرام بير، ايكي sayanmıram bir ili مني قينايير ننه م məni qınayır nənəm اوخولوموز يوخدور كي oxulumuz yoxdu ki اوز ديليمي اويره نم  öz dilimi öyrənəm بولبول كيمي سويله رم bulbul kimi söylərəm سوروشسالار يك و دو soruşsalar yək do فارسجا ياخشي بيله رم fasca yaxşı bilərəm اويرنديگيم بو دور بو oyrəndiyim budur bu توركجه [...]

تبریزلی دوستوما – رسول رضا

تبریزلی دوستوما روزگار اسه ر، طوفان قوپار، آغير بوداق سينار- دئمه اووچيليقدان دم ووراني، بو دوز، بو داغ سينار- دئمه بير اوره گه آغير اولار بو درد، بو داغ، سينار- دئمه چوخ يانسيدي ديللر سني قوجالتمادي ايللر سني گئچمه نامرد كورپوسيندن آپارسادا سئللر سني مرد آتالار ياخشي دييوب: قورد آجينار، دومان گزه ر دار قابيقلي، [...]

قبریمین داشی – محمد فضولی

قبریمین داشی ترشح قبريمين داشيندن ائتميش، چشميمين ياشي خيال ائيلر گورن کيم، لعلدن دير قبريمين داشي نه زيباسن کي صورت باغلاماز، تصوير رخسارين تحير صورت ائيلر صورتين، چکديکجه نقاشي نولا گرداب غم ديرسا دل سرگشته دونيايه؟ سانير کيم چيزگينير عالم، کيمين کيم چيزگينير باشي سپهر پر کواکبدن، دئييل درده دوا ممکن خيال ائتمه وئره ترياک [...]

قدرینی بیلمز – عمادالدین نسیمی

فراقي چکمه ين عاشيق، وصالين قدريني بيلمز جميله اولمايان واصيل، جمالين قدريني بيلمز شب اسراده قوسينين ايکي نصف ائيله دي آيي بو معجزدن اولان غافيل، هلالين قدريني بيلمز دوداغين سلسبيليندن خبردار اولمايان جانسيز اونون ماهييتي اود دور، زلالين قدريني بيلمز مدور نقطه ي خالون، ببک دن عينينه قوندي ببک سيز قالسين اول گوزکي بو خالين [...]

وطنداش + بختیار وهاب زاده

وطنداش وطنداش! نه گوزل سسله نير بو سوز يعني بير وطنين اولاديييق بيز آناميز عيني دير  قارداشيق دئمك من سنه آرخايام سن منه كومك وطنداش! نه گوزل سسله نير بو سوز يعني ايكي جاندا بير اوه ييك بيز گوجسوزوك، بيز هئچيك، سن ده، منده، تك وطنه گووه نيب اولدوق وطنداش منيم اوره گيمي قاناتسين گرك سنين [...]