ترسه ترجومه لر

ترسه ترجومه لر

 

پهلوي دوروندن باشلاياراق بوگونه قدر ايراندا مكتبلرده بوتون درسلر فارسجا كئچير،عئيني حالدا ايبتيدايي درسليك كيتابلاري فارس اوشاقلاري اوٍچون تنظيم اوْلم وشدور و تورك اوشاقلاري هله بيلمه ديكلري بير ديلي اؤيرنمه دن يازيب ،اوْخوماق و دانيشماق مجبوريتينده قالميشديلار .. بيله بير حالدا ، اوْمونيم كلمه لر فارسجايا چئويريلنده يانليش آنلاييشيندا ايشله نم هسي طبيعي حاديث هدير . آشاغيداكي ميثاللار همين زوراكي تعلي مات سيستمينه طعن هلي بير اعتيراض كيمي يارانان ترسه ترجومه لردير.

 

به من يك كوهِ رود بده! ) منه بير داغ چاي وئر!(

توديوانه را پيشكش، انگورِ مرا چهل! (صندليني قاباغا چك ،منيم اوٍزومو قيرخ!)

تا َكسي اگر زمين داري، ايست بهزارم! زمستانهايم درد ميكند.

(تاكسي يئرين وارسا، دور مينيم! قيشلاريم آغريير.)

رفتيم خانهً عسلنمكمان ،كمي بگيرنگير خورديم!

( گئتديك بالدوزوم  گيله ،بير آز توت ايله آلما يئديك)

 

عربجه يه سؤز ياراشديرما

 

آذربايجاندا چوخ قديم زامانلاردان اوشاقلارا ان كيچيك ياشلاريندان قوران كريمين قرائتيني اؤيردرميشلر. مكتب خانا آخوندلاري بو ايش راحات اوْلسون دييه ، بير پارا عربجه كلمه لرين قارشيسيندا تانيش تورك سؤزلريني ده قرينه اوْلاراق دئير و اوشاق بئله ليكله عربجه كلمه لري و عيباره لري داها تئزراق ، داها راحاتراق اؤيرنرميش . هم ده درس موحيطيني صم يميلشديريب ،درسلرين قورو وآنلاشيلماز اوْلدوغوندان يورولوب ،،قاچان اوشاقلاري مكتبه جلب ائدرميشلر .

همين مئتود بير پارا عربجه دوعالار و ديني تكليفلرده ده ايشلنميشدير. اونلاردان نومونه اوْلاراق:

 

ليُخرِجَ

يولوخ جوجه

في عَمَد ممَدَّده

هارا گئديرسن بو شخته ده

َليُنبَ َ ذنَ

گلين بزه لله

و لظاّلين

منم ظاليم

سمع لله لِمن حمده

سني الله بونو وئر حميده

آللاهم اسئلك

ياغلي كوكه، يئ بير تيكه

آّلهم صل يسي ،

كئچ ينين سققال يسي

 

قوش ديلي

 

اوشاقلار اؤز آرالاريندا بعضًا رمزي ديل ايله دانيشارلار . بودا او نون اوٍچوندور كي مث ً لا بؤيوكلر اونلارين سؤزون باشا دوشمه سين ، يادا بعضًا u1570 آرالاريندا اوْلان بير كيچيك اوشاق صؤحبتلردن باش آچماسينلار. اؤرنك اوْلاراق " هارا گئديرسن " سؤزو قارقا ديلي ايله اوْلور:

 

هاقا رقا گئگي ديگير سَگن

و سيغيرچين ديلي ايله اوْلور:

هازا رازا گئزي ديزير سزن

 

گؤروندوگو كيمي هر هيجادا سونرا Z يا G و Q ايله باشلايان آچيق بير هيجا علاوه اوْلور.

 

 

بعضا ده بير ثابيت هيجا بيرينجي هيجادان سوْنرا علاوه اولور،مثلا من گليرم عوضينه دئييلير :

منفير گلفيريرم.

 

گؤروندوگوكيمي بورادا (فير FIR ) سؤزلرين بي رينجي هيجاسي ايله ايكينجي هيجاسي آراسينا كئچميشدير

 

باشقا رمزي ديلده كلمه لرين ايلك هيجاسينين ايلك صامتيني ، ايكينجي هيجانين ايلك صاميتي ايله دَييشمكله يارانير. اؤرنك اوٍچون:

كيتاب             تيكاب

دسمال           مسدال

بعضًا جومل هده كلم هلرين صاميتلري بيربيريله يئرلرين دَييشيرلر. اؤرنك اوٍچون:

 

قابقاشيق             قاشقابيق

توخوم چيتداديم           چوخوم تيتداديم

كلمه لرين بو نوع دييشديريلمه سيندن بعضًا چوخ گولونج سؤزلر يارانير .اونلارا چاش باش سؤزلر دئييلر .

چاش باش سؤزلرده بعضا ده كلمه لرين يئري دييشيك دوشور ، مثلا فاعيل مفعولون يئرينه ،مضاف،مضا فاليه.و …. يئرينه ايشله نير

 

 

يانيلماجلار

 

يانيلماجلار اوشاقلارين ديللري داها دا آچيلسين دييه ، اوشاقلار آراسيندا ياريش كيمي ايجرا اوْلونار بعضًا بير قيسا عيبارتي اوچ يا بئش دفعه تيكرارلاماق تكليف اوْلور.

 

آتي مينايتي قوو

ايتي مينآتي قوو

ال اوٍزوموزو يوواق اوٍزوموموزو ييه ك،

يا اوٍزوموموزو ييك، ال اوٍزوموزو يوواق؟

قيرخ كوٍپ ، قيرخ قيرپي قيريق كوٍپ.

قلمه منه قلمه لنمه

من اؤزوم قلمه لننلردنم

گئتديم گؤردوم كورپو آلتيندا ايكي كوركو ييرتيق كيرپي وار

ائركك كوركو ييرتيق كيرپي ديشي كوركو ييرتيق كيرپ ينين كوركونو يامير

بو كاسا بيزيم اؤزوموزونموش.

آشباز عباس آش آسميش ،

ياخشي آسميش ، خوش آسميش

سريه سورونو سورويهسورويه سالدي سرين سردابايا.

گيرديم دَييرمانا ،سيلديم سوٍپوردوم،سيلكينديم، چيخديم.

بوگون چارشنبه آخشاميدي چارشنبه آخشاملاشيرسان گل چارشنبه

آخشاملاشاق،

چارشنبه آخشاملاشميرسانسا، چارشنبه آخشاملاشماياق.

"بازاردا نه اوجوز ؟

ميس اوجوز، دوز اوجوز، كوٍنجود اوجوز.

بو ميس نه پيس ميس ايميش،بو ميس كاشان

ميسي ايميش.

آشپاز آباس بوز باش آسار اوباشدا،بو باشدا .

بوْز آتين بوْز تورباسيني بوْش آس باشيندان،

آپار ايسلات گتير ياش آس باشيندان.

يورغانا يوغرول يورغون.

آغ بال قاباق بوْز بال قاباق ،

بوز بال قاباق ،آغ بال قاباق

جومه گونو جومه مچيتده جووه لي جابارين جوبه سيني جوبوتدولر.

آي آخساق آشپاز حسن شاه آشپازلار آش پيشيرير لر سن ده گل آش پيشير آي آخساق آشپاز حسن شاه."

گئتديم گؤردوم شاه عاباسين باش آشبازي آشباز عاباس آش آساندا بوزباش آسمير ، بوزباش آساندا آش .

دئديم: اي شاه عاباسين باش آشبازي آشباز عاباس نيه آش آساندا بوزباش

آسميرسان،بوزباش آساندا آش؟

دئدي: من شا ه عاباسين باش آشبازي آشباز عاباس، آش آساندا بوزباش آسميرام ، بوزباش آساندا .آش اونا گؤره كي: آشنان بوزباش، بوزباشنان آش يولا گئتمز.

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: