اوشاقلار اوچون گوزل تورکی شعرلر – باهار پاییز یای قیش

«باليق‌ اولاجاغام‌»

 

 آنا مني‌ اوياتما

من‌ هله‌ ده‌ ياتميشام‌،

 شيرين‌ يوخولاريم‌لا

هئي‌ باشيمي‌ قاتميشام‌.

 اَل‌ – اوز يوماق‌ درديندن‌

دورانميرام‌ يوخودان‌،

 آنا بيلميره‌م‌ نه‌ دن‌

يامان‌ قورخورام‌ سودان‌!

 خئيري‌ اولسون‌ باليغين‌

 گئجه‌ – گوندوز اوينايير،

 نه‌ يوخودان‌ دوراندا

 گئديب‌ ال‌ – اوزون‌ يويور.

 نه‌ هر غذادان‌ سونرا

يويا جاقدير ديشلرين‌،

 او اوينايا – اوينايا

گؤرور تامام‌ ايشلرين‌.

 آنجاق‌ بو ايشلر ايچون‌

 مني‌ سئومه‌ يير آتام‌،

 من‌ ده‌ تنبل‌ليگيمدن‌

بير باليق‌ اولاجاغام‌.


 

 

 

 «باهار»

 

 باشيم‌ اوسته‌ گونشين‌

ساچاق‌ – ساچاق‌ تئل‌لري‌،

 نفسيمدن‌ گئده‌ جك‌

قارين‌، بوزون‌ اثري‌.

 آياغيم‌ آلتدا چيمن‌

 اَتگيمده‌ گول‌ – چيچك‌،

 قارانقوشلار قاييدير

ائل‌لر اولور سئوينجك‌.

 ياغيش‌ ياغير، گون‌ چيخير

تاغ‌ قورور گؤي‌ قورشاغي‌،

 سئل‌لر، سولار شاريلدير

دره‌لردن‌ آشاغي‌.

 كاروان‌ – كاروان‌ آغ‌ بولوت‌

ماوي‌ گؤيده‌ دوزولور،

 ديمديگيندن‌ قوشلارين‌

بال‌ نغمه‌لر سوزولور.

 چيچكلرين‌ عطريندن‌

 فرحله‌ نيب‌ بير آندا،

 تازا پالتار گئييرلر

طبيعت‌ ده‌، انسان‌ دا.

 فروردين‌، ارديبهشت‌،

 خرداد منيم‌ اوچ‌ آييم‌.

 باهارام‌ من‌، باهارام‌،

 گوزه‌ل‌ ليكده‌ يوخ‌ تاييم‌.

 

 

 «ياي‌»

 

 نه‌ بولود وار، نه‌ دومان‌،

ماوي‌ گؤيده‌ گون‌ شاخير؛

 هاوانين‌ ايستي‌ سيندن‌،

 اوز – گؤزومدن‌ تَر آخير.

 دَنه‌ دولوب‌ سارالدي‌،

دالغالاندي‌ سونبول‌لر،

 آرمود، اَريك‌ يئتيشدي‌،

مئيوه‌ اولدو آغ‌ گول‌لر.

 ياماجلاري‌ چيمن‌دن‌

ياشيل‌لاشدي‌ داغلارين‌،

 آغاجلاري‌ مئيوه‌ دن‌

اَلوان‌لاشدي‌ باغلارين‌.

 باش‌ اَگديلر بوداقلار

 قودرتينه‌ توپراغين‌.

 ييغيلديلار سئرچه‌لر

كؤلگه‌سينه‌ ياپراغين‌،

 كؤچوب‌ گلدي‌ ائلاتلار

 قيشلاقلاردان‌ يايلاغا،

 باشلاديلار اوشاقلار

چايدا، گؤلده‌ اوزماغا.

 تير، مرداد، شهريورم‌،

 باهار تك‌ اوچ‌ آيام‌ من‌.

 ايلين‌ لاپ‌ ايستي‌ فصلي‌،

 محصول‌ فصلي‌ يايام‌ من‌.

 

«پاييز»

 

 بوز افوقدن‌ بويلانير

سولغون‌ گونش‌ ساپ‌ ساري‌؛

 غملي‌ – غملي‌ كؤچورلر

 دورنالارين‌ قاتاري‌.

 باشا چاتدي‌ ياي‌ فصلي‌

يئنه‌ آچدي‌ مدرسه‌،

 كلاسلاردا اوشاقلار

يئنه‌ وئردي‌ سَس‌ سَسه‌.

 كولك‌ اَسدي‌ قوپاردي‌

ياپراقلاري‌ بوداقدان‌،

 بير پارچاسي‌ نارینجي‌

بير پارچاسي‌ آل‌ – اَلوان‌.

 نَفَسيندن‌ آغ‌ يئلين‌

سولدو چيمن‌، سولدو گول،‌

 هيجرانيندان‌ بولبولون‌

ياپراقلارين‌ يولدو گول‌.

 شئه‌ چؤكوبدور چیمنه‌،

 دومان‌ بورويوب‌ داغي،‌

 توسدوله‌يير چوبانين‌

ياش‌ تيكانلي‌ اوجاغي‌.

 كاروان‌ – كاروان‌ قاپ‌- قارا

 گؤيده‌ بولودلارا باخ‌!

 بوداقلاردان‌ سال‌لانان‌

قيپ‌ – قيرميزي‌ نارا باخ‌!

 مهر، آبان‌، آذرم‌

 چن‌ – دومان‌ نَفَسلي‌يم‌؛

 من‌ پاييزام‌ رنگلرين‌

 مئيوه‌لرين‌ فصلي‌يم‌.

 


 

 

 

 «قيش‌»

 

 گيزله‌ديبدير گونشي‌

قارا بولوت‌ لاي‌ با لاي‌،

 شاختاسيندان‌ هاوانين‌

دوندو بولاق‌، دوندو چاي‌.

 گؤيدن‌ ياغان‌ پامبيقلار

آغارديبدير باشيمي،‌

 قارلي‌ ساچيم‌، ساققاليم‌

چوخ‌ گؤسته‌رير ياشيمي‌.

 آغ‌ پالتاريم‌ گؤرنده‌

هامي‌ دئيير – قيش‌ – منه‌،

 اوشوينده‌ اَل‌لري‌

ائديرلر قارقيش‌ منه‌.

 يون‌ پالتارلار گئييرلر

ائولرده‌ده‌ پینج يانير،

 آنجاق‌ لوت‌دور آغاجلار

قار ياغديقجا ايسلانير.

 قاردا دوندو شاختادان‌

يئنه‌ده‌ ياغ‌ تزه‌ قار!

 مئشه‌لري‌، داغلاري‌

 آغ‌ اؤرتوكله‌ بزه‌ قار!

 قوي‌ اوشاقلار سئوينجك‌

 قار آدامي‌ دوزلتسين‌،

 قار گولله‌سي‌ اويناسين‌

 زوي‌ گئديب‌ شادليق‌ ائتسين‌.

 دي‌، بهمن‌، اسفند منم‌

 قارلي‌ قيشام‌، قارلي‌ قيش،‌

 ايلين‌ قوجا فصلي‌يم‌

 ساچ‌ ساققاليم‌ آغارميش.‌

 

 

 «مستان‌ پيشيك‌»

 

 آي‌ پيشي‌ مستان‌ پيشي‌!

 گوزلري‌ مرجان‌ پيشي‌!

 گاه‌ ياتيرسان‌ اويورسان‌،

 گاه‌ اوزونو يويورسان‌؛

 میيو میيو ائديرسن‌،

 اللريمي‌ ديديرسن‌.

 

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: