اوشاقلار اوچون گوزل شعرلر – تولکو و قارقا تورکی دیلده

«كپنك‌»

 

 چيچكلرين‌ رنگين‌ يالار كپنك‌،

 هر چيچكدن‌ بير رنگ‌ آلار كپنك‌.

 گؤزه‌ل‌ اولار، گويچك‌ اولار كپنك‌،

اؤزوده‌ بير چيچك‌ اولار كپنك‌.

 قاناديندا گيرده‌، گيرده‌ خالي‌وار ،

قاراسي‌ وار، ساريسي‌وار، آلي‌وار.

 او هر يئردن‌ باغچا- باغي‌ چوخ سئوه‌ر ،

اوشاقلارلا اويناماغي‌ چوخ‌ سئوه‌ر.

 اوچار، اوچار دوز چاتاندا يول‌ اوسته‌

 گليب‌ قونار چيچكلي‌ بير كول‌ اوسته‌.

 قانادلارين‌ گاه‌ اوجالدار، گاه‌ يايار ،

كول‌ اوستونده‌ بير چيچگه‌ اوخشايار.

 بير اوشاق‌دا اونو گؤروب‌ سئوينر،

گئده‌ر توتسون‌ قلبي‌ گوپ‌- گوپ‌ دؤيونر.

 بارماغي‌نين‌ دوز اوجوندان‌ قالخار او ،

اوشاغي‌دا يانديرار او، ياخار او.

 بوردان‌ اورا، اوردان‌ اورا هئي‌ اوچار،

اوشاق‌ اونون‌ داليسيجا هئي‌ قاچار.

 تؤوشر – تؤوشر اَلي‌ اوزاناق‌ قالار ،

دوروب‌ اونون‌ داليسيجا يالوارار:

 گئتمه‌، گئتمه‌ آي‌ قانادلي‌ چيچه‌ييم‌ !

كوسمه‌ مندن‌ منيم‌ گؤزه‌ل‌ گؤيچه‌ييم‌!

 قورخورام‌ كي‌ اودو ايشيق‌ ساناسان‌،

 گئديب‌ گيريب‌ اود ايچينده‌ ياناسان‌.

 شاملار آغلار سنه‌ تؤكر گؤز ياشي‌،

 من‌ ده‌ ياننام‌ شاملار ايله‌ ياناشي‌.

 آياقلارين‌ ايپكدن‌دير كپنك‌!

قانادلارين‌ چيچكدن‌دير كپنك‌!

 كاش‌ كي‌ سني‌ بيرجه‌ دفعه‌ توتايديم‌ ،

گيرده‌، گيرده‌ خال‌ لاريندان‌ اؤپيديم‌.

 يالواريرام‌ يولون‌ دوشسه‌ تبريزه‌

 بير آخشام‌ دا يئنه‌ فوناق‌ گل‌ بيزه‌!

 

«اليم‌ ايله‌ آياغيم‌»

 بو اَليم‌دير، بو آياغيم‌،

 بو گؤزوم‌دور، بو قولاغيم‌.

 گؤزلريم‌له‌ من‌ گؤره‌رم‌،

 قولاغيم‌لا ائشيدَه‌رم‌.

 گؤرسم‌ هاردا شوگالات‌ وار

 آياقلاريم‌ دورماز قاچار.

 اللريم‌له‌ سويارام‌ ،

تئز آغزيما قويارام‌.

 

 «قيزيم‌»

 

 قيزيم‌، قيزيم‌، آي‌ قيزيم‌!
 اولدوز قيزيم‌، آي‌ قيزيم‌!
 آتان‌ ايشدن‌ گليبدير
 دور گتير بير چاي‌ قيزيم‌!

«تولكو ايله‌ قارقا»

 

 بير قارقا اوچا – اوچا

پنير گوردو بير پارچا،

 قوندو آغزينا آلدي‌،

يئنه‌ده‌ قاناد چالدي‌.

 يول‌ اوسته‌كي‌ چینارا

قوندو او آلا قارقا.

 چینارين‌ كؤلگه‌سينده‌

 چیمنلرين‌ اوستونده‌

 بير تولكو مورگولوردو،

قارقا اونا گولوردو.

 تولكو قالخيزدي‌ باشين‌،

قارقايا چاتدي‌ قاشين‌.

 سونرا گؤره‌ك‌ نئيله‌ دي‌

او قارقايا سؤيله‌دي‌:

 

 ـ سن‌ نه‌ قشنگ‌سن‌ آ قوش‌ !

سن‌ نه‌ ملك‌سن‌ آ قوش‌!

 رنگين‌ نه‌ قَمَري‌ دير

با خاندا غم‌ اَريدير!

 آياقلارين‌ اينجه‌دير ،

اولدوز گؤزلرينجه‌دير،

 سسين‌ نئجه‌دير گولوم‌

بير اوخو من‌ده‌ بيليم‌!

 

 قارقا حيله‌ني‌ دويدو

پنيري‌ يئره‌ قويدو،

 ديرناقلاريندا توتدو

اوچو ساينجا اوتدو،

 ديمدي‌يين‌ چكدي‌ يئره‌

اوخودو بيردن‌ بيره‌:

 

 عزيزيم‌ حيله‌ كارا

 اولمادي‌ حيله‌ كارا

 كئچدي‌ پخمه‌ زاماني‌

 تولكو گزمه‌ بئكارا !

 تولكو اَيري‌ – اَيري‌ باخدي،

‌ گؤزلريندن‌ ياش‌ آخدي‌.

 اَله‌ آلماقچون‌ اؤزون‌

 تولكو زمزمه‌ ائتدي‌

 بؤيوك‌ صابرين‌ سؤزون‌:

 «اوندا كي‌ اولاد وطن‌ خام‌ ايدي‌

 آخ‌ نئجه‌ كئف‌ چكمه‌لي‌ ايام‌ ايدي‌»

 

«گونش‌ ايله‌ قار»

 

 قاپيميزا قار ياغدي‌،

 قارين‌ رنگي‌ دوم‌ آغدي‌.

 من‌ قاپيدان‌ باخيرديم‌

 دوستلاريمي‌ چاغيرديم‌،

 بيز اولدوق‌ دسته‌ – دسته‌

 زوي‌ – زوي‌ گئتديق‌ بوز اوسته‌،

 قار توپودا اويناديق‌،

آنجاق‌، حاييف‌ دويماديق‌.

 گونش‌ چيخدي‌ پارلادي‌

 قار اريدي‌، قالمادي‌.

 


 

«آتام‌ بئكاردير»

 

 اوندا آتامين‌ ايشي‌ وارايدي‌

 منه‌ آلاردي‌ چوخلو اويونجاق‌؛

 ايندي‌ بئكاردير پولو يوخ‌ آنجاق،‌

 ايش‌ تاپسا، منه‌ باشماق‌ آلاجاق.‌

 


Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: