اوشاق لارا تورکی شعرلر – تنبل حسن تورکی دیلده

«پيشي‌ييم‌»

 

 من‌ يئديكجه‌ حسرت‌ – حسرت‌ باخيرسان‌،

 اوره‌ييمي‌ يانديريرسان‌، ياخيرسان‌.

 هئي‌ يالوارما: ميیو – میيو، پيشي‌ييم‌!

 اوّل‌ گئديب‌ اللرين‌ يو پيشي‌ييم‌!

 سونرا گليب‌ هئي‌ ديزيمدن‌ ويرگينان‌

من‌ ده‌ دئييم‌: پيشي‌ييم‌ بويورگينان‌!

 

 

 «منيم‌ قيزيم‌»

 

 واختيندا ياتار،

 واختيندا دورار،

 گونده‌ اوچ‌ دفعه‌

ديشلرين‌ يويار،

 واختيندا يئيه‌ر

 صبحانه‌ سيني‌،

 واختيندا يازار

اوخور در سيني‌.

 مخصوص‌ يئري‌ وار

 كتابـــلاريـنـين‌،

 يئرينه‌ ييغار

او هربير زادين.‌

 قوناقدان‌ آلماز

 تئز قولچا قلارين،‌

 ياخشي‌ ساخلايار

 اويونجاقلارين‌.

 او آناسينا،

كومك‌ده‌ ائده‌ر،

 بونونچون‌ اونو

هامي‌ چوخ‌ سئوه‌ر.

 

 «توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار»

 

 تؤكولدو بيرجه‌ – بيرجه‌

آغاجلارين‌ يارپاغي‌،

 الوان‌ رنگه‌ بوياندي‌

باغ‌ – باغاتين‌ تورپاغي‌.

  گونشين‌ قارشي‌سيندا

 چيل‌ – چيلپاق‌ دايانديلار،

 كؤلگه‌لرين‌ گؤرنده‌

 لوتلوقدان‌ اوتانديلار.

 سئرچه‌لر پيريل‌ – پيريل

‌ بوداقلارا ائنديلر،

 توك‌ يارپاقلي‌ بوداقلار

 ايسينيب‌ سئوينديلر.

 

 «تنبل‌ حسن‌»

 

 بير اوغلاندير تنبل‌ حسن‌

نئجه‌ تنبل‌ گَل‌ گؤره‌سن‌!

 اَلي‌ قارا، اؤزو قارا

 شالوارينين‌ ديزي‌ قارا.

 اوزون‌ يوماز سحر – سحر،

مدرسه‌يه‌ بئواخت‌ گئده‌ر.

 او مشقيني‌ غلط‌ يازار،

توپورجكله‌ سيليب‌، پوزار.

 میدادلارين‌ هئي‌ قاتدايار،

 مشق‌لرين‌ شولاتدايار.

 معلّیمي‌ دئيه‌ر ديكته‌،

او صفر آلار كوفته-‌ كوفته‌.

 بير اوغلاندير تنبل‌ حسن‌،

نئجه‌ تنبل‌ گل‌ گؤره‌سن‌!

 ائولرينده‌ بيرايش‌ گؤرمز،

 درس‌ لرينه‌ فيكير وئرمز.

 گئجه‌ گوندوز توپ‌ اوينايار،

 هر كیلاسدا اوچ‌ ايل‌ قالار.

 كیتابلاري‌ جيريق‌ – جيريق،‌

 اوستو- باشي‌ شيره‌- شيرتيق‌.

 او آينايا باخسا اگر

آيناني‌دا چيركه‌ چكر.

 بير اوغلاندير گوزه‌ل‌ گؤيچك‌،

 اؤزو – گؤزو دولو ميلچك‌.

 

 

 «سوت‌»

 

 مه‌لر، مه‌لر قويونوم‌

 داغدان‌ گلر قويونوم‌.

 آنام‌ ساغار سوتونو،

 دولار بايدا بوتونو.

 سَحر سوتو يئيه‌رَم‌،

آنا ساغ‌ اول‌ – دئيه‌رم‌!

 

 


 

 «قويونوم‌»

 

 گئديب‌ داغا قويونوم‌ ،

اوتلاماغا قويونوم‌.

 يايلاقلاردا حاللانار،

 تؤكو يئره‌ ساللانار.

 آتام‌ قيرخار توكونو ،

يونگولله‌د‌ر يوكونو.

 آنام‌ اونون‌ يونوندان

‌ منه‌ تيكَر بير يورقان.‌

 

 «گولوشوم‌ آغ‌ – آبّباغ‌»

 

 كئفيم‌ سازدير، آلنيم‌ آچيق‌ اوزوم‌ آغ‌،
 اللريم‌ آغ‌، ديشلريم‌ آغ‌، اوزوم‌ آغ‌.
 تنبل‌ليگه بولانميشدي‌ ايشلريم‌،
 هيچ‌ يومازديم‌ قاپ‌- قارايدي‌ ديشلريم‌.
 اوره‌ييمده‌ ساخلاميشديم‌ آرزيمي‌،
 گولمه‌گه‌ده من‌ آچمازديم‌ آغزيمي‌.
 فيرچالاديم‌ سحر، آخشام‌، هر گئجه،‌
 پيس‌ ايي‌ گلمز ديشلريمدن‌ اينديجه‌.
 گلين‌ باخين‌ ديشلريم‌ آغ‌، اوزوم‌ آغ‌!
 گولوشوم‌ ده‌ آغ‌ – آبّباغ‌ دير، آغ‌ – آبّباغ‌!

«يايلاق‌»

 

 ائل‌ چيخاندا يايلاغا

ياماجلاردا گول‌ آچار،

 ائل‌ چيخاندا يايلاغا

 بولاقلاردا، ديل‌ آچار.

 

 قويون‌ – قوزو اوتلايار

 چیمنده‌ دسته‌- دسته‌،

 چوبان‌ چالار توتَه‌يين‌

 چاتاندا بولاغ‌ اوسته‌.

 

 دومان‌ آلار داغلاري‌

 گاه‌ ياتار، گاه‌ اوينايار،

 توسدوله‌ين‌ اوجاقدا

 قارا چايدان‌ قاينايار.

 

 آينا كيمي‌ پاريلدار

دره‌ لرده‌ صاف‌ سولار،

 اؤز عكسينه‌ باخاندا

حئيران‌ اولار قوزولار.

 

 آنام‌ تيكر گؤزونو

هر گون‌ آخشام‌ يوللارا،

 قاباقدا گلن‌ قويون‌

بودور قارادير، قارا.

 

 «دوغوم گونون‌ مبارك‌»

 

 گؤزه‌ل‌ بالا شمعي‌ پوله‌

شيرنيني‌ كس‌ گوله‌ – گوله‌!

 بئش‌ ياشيني‌ وئردين‌ باشا ،

بو گون‌ گيردين‌ آلتي‌ ياشا.

 موباركدير تازا ايلين،‌

سن‌ عؤمور سور شيرين‌ – شيرين!‌

 ايل‌لر يئل‌ تك‌ گليب‌ گئده‌ر،

سن‌ عؤمرونو ائتمه‌ هده‌ر.

 هنر گؤستر، ياشا، يارات‌ !

آرزوم‌ بودور: آرزونا چات‌!

 قوللوق‌ ائتسَن‌ سن‌ وطنه‌

 فخر ائده‌جك‌ ائل‌لر سنه‌.

 قوي‌ سويله‌سين‌ اوبان‌ ائلين‌،

 ـ موباركدير تازا ايلين‌!

Advertisements

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: