یالانچی چوبان و اوشاقلار اوچون شعر – چوپان دروغگو به ترکی

«يالانچي‌ چوبان‌»

 سحر- سحر بير چوبان‌

داغا ديرماشماق‌ همان‌

 اَلين‌ قويوب‌ قولاغا

چيغيراردي‌ اوجادان‌

 ـ قورد آپاردي‌ قويونو

تئز گلين‌ آي‌ جاماعات‌!

 قويمايين‌ هَده‌ر اولسون‌

يازيقدير بو حيوانات‌!

 

الَه‌ آغاجي‌ گَلن‌

 اوز قويارديلار داغا،

 اونلاري‌ گؤره‌ن‌ چوبان‌

باشلاياردي‌ گولماغا،

 ـ اَده‌ هارا گليرسيز؟

من‌ ظارافات‌ ائديرديم‌

 بير تولكويموش‌ گؤردويوم‌

من‌ اؤزومو ايتيرديم‌.

 

هر گون‌ يالانچي‌ چوبان‌

 اوتاراركن‌ قويونو

 كندلي‌لرين‌ باشينا

 آچاردي‌ بو اويونو.

 

 بير گون‌ يالانچي‌ چوبان‌

سحر داغا ديرماشدي‌،

 قويونلار قاباغيندا

 اوكنددن‌ اوزاقلاشدي‌،

 نئچه‌ جاناوار بيردن‌

ديرماشديلار دره‌دن‌،

 چوبان‌ چيغيردي‌ هاراي‌ !

آي‌ جاماعات‌ گلين‌ هاي‌!

 هر كس‌ ائشيتدي‌ سسين‌

سؤيدو اونون‌ دده‌سين‌

 ـ فیلان‌، فیلان‌ گؤره‌سن‌

يئنه‌ نه‌ قورقو قوروب‌،

 قارا قويون‌ سوتوندن‌

يئييب‌ چؤلده‌ قودوروب‌.

 

 بير نفرده‌ گلمه‌دي‌

چوبانين‌ كؤمه‌گينه‌،

 چوبان‌ دؤرد جاناوارا

نه‌ ائله‌سين‌ تكينه‌؟

 جاناوارلار بير آندا

سورويه‌ داراشديلار

 بئشين‌ بوغوب‌ دؤردون‌ ده‌

گؤتوردولر قاشديلار

  

 «باجاريق‌» 

 بنؤشه‌نين‌ آتاسي‌

اونا دؤرد شيرني‌ وئردي‌،

 اؤز بالاجا باجين‌لا

آپار ياري‌ بؤل‌ – دئدي‌!

 بنؤشه‌ده‌ گؤتوردو

شيرني‌‌نین اوچ‌ ايري‌سين‌،

 او خيردا باجي‌سينا

وئردي‌ تكجه‌ بيري‌سين‌.

 آتاسي‌ بونو گؤروب

‌ سوروشدو بنؤوشه‌دن‌

 – قيزيم‌ بس‌ سن‌ سايماغي‌

باجارماييرسان‌ نه‌ دن‌؟!

 بنؤوشه‌ آتاسينا

جاواب‌ وئردي‌ سئوينجك‌:

 آتا! من‌ باجاريرام‌

 باجارمايير بو چيچك‌

 

 «مدرسه‌دن‌ گلنده‌» 

 قاييداركن‌ مدرسه‌دن‌

سالام‌ وئرديم‌ آتاما من‌؛

 آتام‌ دئدي‌: قيزيم‌ گلدين‌؟

 سؤيله‌ گؤروم‌ نه‌ اؤيرندين‌؟

 دئديم‌: آتا بير قولاق‌ آس‌ !

فارسلار دئيير اوراغا، داس‌.

 اؤيرنميشم‌ اَليف‌ بِ يي‌،

 اوخويورام‌ من‌ هر شئيي‌،

 بو بابادير، باخ‌ بودا آب‌

 بو آت‌ بو ديش‌، بودا جوراب‌؛

 اؤيرنميشم‌ بخش‌ ائتمه‌يي،‌

دئييرسن‌سه‌، دة‌ هر نه‌يي‌.

 اللريم‌له‌ پارچالارام‌،

سسلريني‌ من‌ سايارام‌؛

 سسلر ديَجَك‌ قولاغيما

گتيره‌رم‌ بارماغيما.

 

 آتام‌ دئدي‌: «بو آلماني‌

 بير پارچالا گوروم‌ هاني‌؟»

 آلمالاري‌ گؤره‌ن‌ چاغي‌

گتيرديم‌ من‌ تئز پيچاغي،‌

 بونو گؤرجك‌ آتام‌ گولدو ،

ائله‌ گولدو، ائله‌ گولدو

 گؤزلريندن‌ ياش‌ تؤكولدو؛

 دئدي:‌ قيزيم‌ كلاسدا سن‌

 ائله‌ بئله‌ بخش‌ ائديرسن‌؟!

 اؤز يئريمده‌ دايانديم‌ من‌،

 آتامدان‌ برك‌ اوتانديم‌ من

 

«آتا بير چرخ‌ آل‌ منه‌» 

 ـ آتا! بير چرخ‌ آل‌ منه‌
 احمدين‌ چرخلريندن‌،
 يَهري‌ آلچاق‌ اولسون‌
 اؤزوم‌ سوره‌ بيليم‌ من‌!


 ـ اوغول‌ نئچه‌ يول‌ دئييم‌؟
 دئميشم‌ كي‌ آلارام‌،
 آي‌ باشي‌ ياخينلاشير
 بير آز دؤز پوللانارام‌.


 ـ منه‌ هئي‌ سؤز وئريرسن‌
  آلماييرسان‌ آتا جان‌!
  قورخورام‌ كي‌ يئنه‌ده‌
  سنين‌ چيخسين‌ ياديندان‌.
  ايسته‌ميرم‌ آي‌ باشين‌
  ائله‌ بو گون‌ آل‌ دئديم‌،
  قوي‌ ايندي‌ده‌ اوشاقلار
  ايتَه‌له‌سين‌ من‌ گئديم‌.


 بير قده‌ر فيكيرله‌شيب‌
 آتا قالخيزدي‌ باشين،‌
 او گؤرمك‌ ايسته‌ميردي‌
 بالاسي‌نين‌ گؤز ياشين‌،
 بير سيگار آليشديريب‌
 آتا گئتدي‌ ايشينه‌،
 هيچ‌ بيلمه‌دي‌ او گونو
 فيكري‌ نه‌دير؟ ايشي‌ نه‌؟
 ـ اوغلوم‌ قوي‌ ياتسين‌، دئيه‌
 گئجه‌ اؤزون‌، يوباتدي‌،
 قيچلاري‌ گلر – گلمَز
 گليب‌ ائوينه‌ چاتدي؛‌
 ائهمال‌ آچيب‌ قاپيني‌
 گليب‌ گيردي‌ يئرينه‌
 بيردن‌ گؤزو ساتاشدي‌
 اوغلونون‌ گؤزلرينه،‌
 زول‌ – زول‌ اونا باخاراق‌
 نه‌ ديندي‌، نه‌ دانيشدي‌،
 آتاسي‌نين‌ اوره‌يي‌
 ياندي‌ – ياندي‌ آليشدي‌.

 

 «تاپماجا» 

 نه‌ اَتي‌ وار، نه‌ قاني‌،
 سن‌ اونا يولداش‌ اولسان‌
 آپاريب‌ دولانديرار
 قاريش‌ – قاريش‌ دونياني‌.
 نه‌ آغلايار نه‌ گولر
 سني‌ گاهدان‌ آغلادار
 سني‌ گاهدان‌ گولدور‌ر
 نه‌ ده‌ سوروشسان‌ سوروش‌
 سنه‌ دوز جاواب‌ وئره‌ر.

 

«وطن‌» 

 دؤيوشدولر ايكي‌ كَل‌،

 ياش‌ بير، گوج‌ بير، بير هئيكل‌.

 ووروشدولار

 دوروشدولار

 هر ايكيسي‌ دايانديلار

 بوتون‌ قانا بويانديلار

 بير يوروش‌له‌

 بيردن‌ – بيره‌،

 آغ‌ كَل‌ ويريب‌،

 قارا كلي‌ سردي‌ يئره‌!

 هورا چكدي‌، چپيك‌ چالدي‌

 كل‌ يي‌يه‌سي‌ سئويندي‌؛

 كيمي‌ دئدي‌:

 آي‌ بخته‌ور

 گئت‌ كليني‌ سئو ايندي‌!

 ياريش‌ بئله‌ سوناچاتدي‌،

 «آغ‌» دؤيوشو آپاردي‌.

 اودوزانلار اعتراضلا،

 بيردن‌ هاي‌ – كوي‌ قوپاردي‌:

 ياريم‌ ساعات‌ تئز گليبدير

 دئديلر آغ‌ ميدانا،

 بئله‌ ليك‌له‌ ياريش‌ يئري‌،

 وطن‌ اولموشدور اونا.

 سوكوت‌ چؤكدو،

 هامي‌ سوسدو،

 دوشوندو درين‌ – درين‌.

 قضاوتي‌ باطل‌ اولدو،

 بودليل‌له‌ داورين‌.

 

«دة‌ او نه‌ دير؟» 

 اولدوزلارين‌ آراسيندان‌

 منه‌ باخير يانا – يانا،

 من‌ قاچاندا اودا قاچير

 ديغيرلانا، ديغيرلانا.

 من‌ گئده‌نده‌ اودا گئدير

من‌ دوراندا اودا دورور،

 نئچه‌ ساعات‌ اويناييريق‌

نه‌ تؤوشه‌ يير، نه‌ يورولور.

 او گلنده‌ گؤيون‌ اوزو

اولدوز – اولدوز چيچك‌ آچير،

 نوبه‌ – نوبه‌ گونش‌ ايله‌

يئر اوزونه‌ شفق‌ ساچير.

 او گلنده‌ گونش‌ گئديب‌

«گون‌ باتان‌» دا سؤنوب‌ باتير،

 گونش‌ گلجك‌ اودا گئديب‌

داغ‌ داليندا گيريب‌ ياتير.

 

«زَمي‌» 

 بير گؤزو يئرده‌دير،

 بير گؤزو گؤيده‌.

 آتام‌ نیگراندير،

 آتام‌ نیگران‌.

 اكيبدير زمي‌سين‌،

 مين‌ زحمت‌ايله‌.

 قورخور قوراقليقدان‌،

 قورخور دولودان‌

منيم‌ده‌ زميم‌ وار،

 ياشيل‌، يام‌ – ياشيل‌

 نه‌ يئره‌ باخيرام‌،

 نه‌ بولودلارا،

ايسته‌يير ياغماسين‌،

 ايسته‌يير ياغسين‌.

 منيم‌ زميم‌ هارا،

 اونونكو  هارا!

نه‌ سوسوزدان‌ يانار،

 نه‌ دولو وورار.

 اونو من‌ بيچمه‌ره‌م‌،

 اؤلسَم‌ آجيمدان‌.

اونو گؤيَرتميشم‌،

 آغ‌ بير كاغازدا،

 ياشيل‌ میداديمين‌،

 ياشيل‌ اوجوندان‌.

 

 «پاييز» 

 هاوا سرينله‌دي‌

چاتدي‌ ياي‌ باشا،

 بوياندي‌ طبيعت‌

الوان‌، تاماشا.

 دئمك‌ پاييز اولدو،

آچدي‌ مدرسه‌،

 اوشاقلار هاي‌ – كوي‌له‌

 باشلادي‌ درسه‌.

 كؤلگه‌لر اوزاندي‌،

 گونلر قيسالدي‌،

 گونش‌ شعاعلارين‌

 چارچارپاز سالدي‌.

 اييده‌لر قيزاردي‌،

 هئيوا سارالدي‌

 داغلارين‌ ديك‌ باشين‌

 دومانلار آلدي‌،

 دريلدي‌ مئيوه‌لر،

پوزولدو، باغلار،

 مين‌ رنگه‌ بوياندي

‌ باغدا يارپاقلار.

 بولودلار، دومانلار

 ياناشدي‌ داغا

 ائلاتلار اؤزقويدو

 يئنه‌ قيشلاغا.

 آراندا گؤيردي‌

 يئنه‌ده‌ اوتلار

 قويونلار، قوزولار

 چیمن‌ده‌ اوتلار

 داغليق‌ منطقه‌دير

 بيزيم‌ يئريميز.

 ياناجاق‌ فيكرينده‌

اولمالي‌ييق‌ بيز.

 گاهدان‌ ياغيش‌ ياغير،

 گاهدان‌ يئل‌ اسير

 سويو دوندورماغا

هاوا تله‌ سير.

 بير آدي‌ «پاييز» دير،

 بير آدي‌ «گؤز» دور

 بو فصله‌ «سون‌ باهار»

 دئسك‌ده‌ دوزدور

 پاييزدا دئينده‌

 قيشين‌ قارداشي‌

 آغارير پاييزدا

داغلارين‌ باشي‌

 


Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: