نسیمی نین تورکی شعرلری

دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین

,Həbiba, firqətin saldı məlalə

حبیبا, فیرقتین سالدی ملاله,

.Kabab oldu ürəgim həm çu lalə

کاباب اولدو اوره گیم هم چو لاله.

,Nəsib olmuş mənə həqdən, nigara

نسیب اولموش منه حق‌دن, نیگارا,

.Dilimdə gecə-gündüz ahü nalə

دیلیمده گئجه-گوندوز آحو ناله.

,Qaşın mehrabinə qıldım sücudi

قاشین مئهرابینه قیلدیم سوجودی,

.Vəli münkir olan düşdü zəlalə

ولی مون@@@ اولان دوشدو ذلاله.

,Rəqibin olmasın məqsudu hasil

رقیبین اولماسین مقسودو حاسیل,

.Əlif tək qəddimi ol saldı dalə

علیف تک قددیمی اول سالدی داله.

,Boyun tuba, ləbindir abi-kövsər

بویون توبا, لبین‌دیر آبی-کؤوسر,

.Yüzün tənə qılır şəmsü hilalə

یوزون تنه قیلیر شمسو هیلاله.

,Mən ol qəvvas təki can tərkin etdim

من اول قوواس تکی جان ترکین ائتدیم,

.Sənin çöhrəndəki ol xəttü xalə

سنین چوهرندکی اول خطتو خاله.

Yer ilə göy bina olmazdan əqdəm

یئر ایله گؤی بینا اولماز‌دان اقدم

.Nəsimi aşiq idi ol cəmalə

نسیمی عاشق ایدی اول جمعاله.

**************************
Düşdü yenə dəli könül gözlərinin xəyalinə

دوشدو یئنه دلی کؤنول گؤز‌لری‌نین خیالینه,

?Kim nə bilir bu könlümün fikri nədir, xəyali nə

کیم نه بیلیر بو کؤنلومون فیکری ندیر, خیا‌لی نه؟

.Al ilə ala gözlərin aldadı aldı könlümü

آل ایله آلا گؤز‌لرین آلدادی آلدی کؤنلومو.

.Alını gör nə al edər, kimsə irişməz alinə

آلینی گؤر نه آل ائدر, کیمسه ایریشمز آلینه.

,Qiymətini dodağının dəgmə xəsisə sorma kim

قییمتینی دوداغینین دگمه خسیسه سورما کیم,

.Mən bilirəm ki, can ilə susamışam zülalinə

من بیلیرم کی, جان ایله سوسامیشام ذولالینه.

,Gözlərinə əsir olan halımı, oldur anlayan

گؤز‌لرینه اسیر اولان حالیمی, اولدور آنلایان,

.Kim ki, bu halə düşmədi qoy vara kəndü halinə

کیم کی, بو حاله دوشمه‌دی قوی وارا کندو حالینه.

.Sirrini şol qara bənin çünki yanağı şərh edər

سیررینی شول قارا بنین چونکی یاناغی شرح ائدر,

?Can nə ola nisar edəm yanağınavü xalinə

جان نه اولا نیسار ائدم یاناغیناوو خالین?

,Dadlı sözündən utanır abi-həyat, məhv olur

داد‌لی سؤزون‌دن ئوتانیر آبی-حیات, محو اولور,

?Gülbəşəkər nə nəsnədir kim, irişə məqalinə

گولبشکر نه نسنه‌دیر کیم, ایریشه مقالین؟

,Hüsnü camalü surətin məclisi bərkamaldır

حوسنو جامالو صورتین مجلیسی برکامال‌دیر,

.Şərhü bəyanü vəsfinə əql irəməz kəmalinə

شرحو بیانو وصفینه اقل ایرمز کمالینه.

,Üzünü, qaşını görən qarşu-bə-qarşu, göz-bə-göz

اوزونو, قاشینی گؤرن قارشو-به-قارشو, گؤز-به-گؤز,

.Sanma ki, baxa ol gögün bədrinə ya hilalinə

سانما کی, باخا اول گؤگون بدرینه یا هیلالینه.

,Aşiqi-sadiqin qanı yarə həlal imiş, vəli

عاشقی-صادقین قانی یاره هلال ایمیش, ولی,

.Girsə əgər rəva degil dilbər anın vəbalinə

گیرسه اگر روا دئگیل دیلبر آنین وبالینه.

,Ay ilə gün sücud edər surətini göricəgiz

آی ایله گون سوجود ائدر صورتینی گؤریجگیز,

.Bu nə cəmalü hüsn olur, səlli-əla cəmalinə

بو نه جمعالو حوسن اولور, سل‌لی-الا جمعالینه.

,Buldu Nəsimi çün səni, keçdi qamudan, ey sənəm

بولدو نسیمی چون سنی, کئچدی قامو‌دان, ائی سنم,

.Qoydu hərirü ətləsi, girdi əbavü şalinə

قویدو هریرو اتله‌سی, گیردی اباوو شالینه.
**********************************
******************************
Ay ilə gün sücud edər surəti-canfəzayinə

آی ایله گون سوجود ائدر صورتی-جانفزایینه,

.Ay ilə gün nədir kim, ol düşməyə xaki-payinə

آی ایله گون ندیر کیم, اول دوشمیه خاکی-پایینه.

,Cami-cahannümadur ol, səndə iki cahanı gör

جامی-جاحاننومادور اول, سنده ایکی جاحانی گؤر,

.Çün görəsən sən olmusan cani-cahanə ayinə

چون گؤرسن سن اولموسان جانی-جاحانه آیینه.

.Faili-mütləqi-yəqin kim ki, dilər görə bu gün

فایلی-موتلقی-یقین کیم کی, دیلر گؤره بو گون.

.Baxsın anın cəmalına, həqqi görər bu ayinə

باخسین آنین جمعالینا, حققی گؤرر بو آیینه.

,Aşiqi-sadiq oldurur həq yolunda şəhid ola

عاشقی-صادق اولدورور حق یولوندا شهید اولا,

.Həq deyəni alır anun durmuş anun bahasinə

حق دئینی آلیر آنون دورموش آنون باحاسینه.

.Yusifi-Misri canü dil, yəni ki, Fəzli-zülcəlal

یوسیفی-میسری جانو دیل, یعنی کی, فضلی-ذولجلال.

.Gəldi səfavü zövq ilə şəhri-bədən sarayinə

گلدی سفاوو ذؤوق ایله شهری-بدن سارایینه.

,Qıldı fəna vücudumu küll kərim ilə kəlam

قیلدی فنا ووجودومو کولل کریم ایله کلام,

.Zərqi-həsən budur ki, şah sandı bu gün gədayinə

ذرقی-حسن بودور کی, شاه ساندی بو گون گدایینه.

.Hər ki, Nəsimitək sücud Fəzli-ilahə qılmadı

هر کی, نسیمیتک سوجود فضلی-ایلاهه قیلمادی.

.Div kimi bu gün anı bəlkə bu yolda dayinə

دیو کیمی بو گون آنی بلکه بو یولدا دایینه.
***********************************
***********************************
********************************
جاندا کی, عشق اولمادی, دیلده خبر نه فاید؟
گؤزده کی, گؤرمک اولمادی, نوری-بسر نه فاید؟
هر کیشی کیم, عزلده اول بینسیب اولدو منیدن,
آیتو تفسیرو کلام, آنا خبر نه فاید؟
گؤوهرین اوشته قییمتین سرراف اولان عاریف بیلیر,
اول کی, موبسسیر اولمادی گؤره گؤهر نه فاید؟
توتیدورور بو شککرین دادینی, لززتین بیلن,
قارغا نئدر بو گولشنی, ذاغه شکر نه فاید؟
درد ایله سن نسیمینین گؤوهرینی گل آلماغیل.
عاشق اولان کیشیلره عشقه سوپر نه فاید؟

?Canda ki, eşq olmadı, dildə xəbər nə faidə
?Gözdə ki, görmək olmadı, nuri-bəsər nə faidə
.Hər kişi kim, əzəldə ol binəsib oldu mənidən
?Ayətü təfsirü kəlam, ana xəbər nə faidə
.Gövhərin üştə qiymətin sərraf olan arif bilir
?Ol ki, mübəssir olmadı görə göhər nə faidə
.Tutidürür bu şəkkərin dadını, ləzzətin bilən
?Qarğa nedər bu gülşəni, zağə şəkər nə faidə
.Dərd ilə sən Nəsiminin gövhərini gəl almağıl
?Aşiq olan kişilərə eşqə süpər nə faidə
*************************************
*********************************
*****************************
بو نئجه قددو قامتدیر کی, بنزر سروی-بالایه.
بو نئجه حوسنو صورتدیر کی, نور ائحسان ائدر آیه.

جمعالیندان مونوور آی ایله خورشید, ائی دیلبر.
ملکدیر والئحو حیران بو گون بو حوسنی-ذیبایه.

قاشیندیر قاب ایله قؤوسئین کی, عصرارینا اقل ایرمز,
ولی بو سیرری اول بیلدی کی, قوربان اولدو اول یایه.

لبین شول للی-احمردیر, دیشین اول دورری-گؤوهردیر
کی, للی تورپاغا سالدی, بوراخدی دورری دریایه.

روخون کیمی موزییندیر گولو لاله, آنین شؤوقی.
یاناغین عکسی دوشموشدور مگر کیم, وردی-همرایه,

جاحانین تورپاغی چونکی, ابیره عنبر اولموشدور,
صبا میشکین ساچین بویی بوراخدی میشکو صحرایه.

وصالین ایستین عاشق عجب سئودایه دوشموشدور,
جاحانو جانی ترک ائیلر دوشر هر کیم بو سئودایه.

بو گون, ائی خوبلارین شاهی, عمیری-دیلبرانسان کیم.
خیالین لشکری وئردی کؤنول شهرینی یغمایه.

گؤزوم‌دن گرچی بونهاندیر نیگارین صورتی, اما
گؤرونن وجحیدیر آنین نظر قیلدیقجا هر جایه.

اولورسه ایشتییاقیندان, نه قم, هیجران ایله سئییید.
اوزونو گؤردو وو ایردی بو گون فیردؤوسی-الایا.
****************************
***********************
*******************
هر کیم کی, موشتاق اولمادی شول دیلبرین دیدارینه,
یئتیشمدی موسا کیمی آنستونارین نارینه.
یارین لیقاسین ایستگیل, جانینی وئرگیل وصلینه
کیم, شول نیگارا, چوخ دئگیل, سن قالما دونیا وارینه
قالو بلاده یار ایله قؤولو چو قیلدین, ائی کؤنول,
قؤولونده صادقدیر کی, من اینانمیشام ایقرارینه.
یارب, نه شمین نوریدیر گولگون یاناغین, ائی قمر,
کیم, نوه فلک پرواندیر شول صورتین انوارینه.
چون دونیا جیفدیر دئدی حققین رسولو, طالبی,
چون کلب ایمیش, گل فاریغ اول, باخما آنین موردارینه.
اول دیلبرین یولوندا ترک ائتدی نسیمی جانینی,
بیل چوخ دئییل جانو جاحان گر ترک ائدرسه یارینه.

,Hər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinə
.Yetişmədi Musa kimi anəstünarın narinə
,Yarın liqasın istəgil, canını vergil vəslinə
Kim, şol nigara, çox degil, sən qalma dünya varinə
,Qalu bəladə yar ilə qövlü çü qıldın, ey könül
.Qövlündə sadiqdir ki, mən inanmışam iqrarinə
,Yarəb, nə şəmin nuridir gülgün yanağın, ey qəmər
.Kim, noh fələk pərvanədir şol surətin ənvarinə
,Çün dünya cifədir dedi həqqin rəsulu, talibi
.Çün kəlb imiş, gəl fariğ ol, baxma anın murdarinə
,Ol dilbərin yolunda tərk etdi Nəsimi canını
.Bil çox deyil canü cahan gər tərk edərsə yarinə
**********************
*******************
************
صورتی-حققه, ائی سنم, بدری-روخوندور آیینه,
داش اولا کیم کی, صورتین اولمایا عاشق آیینه.
عشقی-روخون تریقیدیر داری-سلامتین یولو,
منزیلینه قاچان ایرور کیم کی, بو یولدا تایینه.
دونیاوو مولکو مالینه مئیلو محببت ائیلمه,
چون گئدیسرسن, ائی ملیک, آخیرتین سارایینه.
وصلی-روخون‌دن, ائی پری, تا ابد اولدو مؤحتجیب
کیم کی, موقیید اولمادی زولفو گیرئحگوشایینه.
فاتیحدیر آنین اوزو, نونو علیفدیر, آیتی,
سللو و سللمو الا صورتی-جانفزایینه!
زولفی-دوتاسینین قمین سور بو اسیری-عشقه کیم,
کولدور اسیر ائدن منی سیلسیلئیی-دوتایینه.
باشینه کیم کی, دوشمدی کؤلگسی عنبرین, ساچین.
دؤولته صادق اولمادی, ئوغرامادی هومایینه.
هور ایله جننتو لیقا گؤرمیه حقدن, اویلا بیل,
کیم کی, اوزونده گؤرمدی حققی بو گون موایینه.
عشقینه کیم کی, قیلمادی باش ایله جانینی سبیل.
دردینه چاره بولمادی, ئوغرامادی دوایینه.
وئرمیشم اول قارا ساچین قؤولو قرارینا کؤنول.
گرچی اینانمازام آنین عهدینوو وفایینه.
حوسنو روزون ذکاتینی آیه گر ائیلسن اتا
مئهری-مونیری- طلتین گؤرونه, ماه بایینه.
حوسنونه خالیقولبشر خطمی-ملاحت ائیلدی.
دؤولت آنین کیم ئوغرادی خطمسینین دعایینه.
جان وئریجی لبینددیر شربتی خسته کؤنلومون,
کیمدیر ایریشدیرن آنی شربتینین شفایین؟
للی-لبین حدیسینی اینجویه نیسبت ائیلین,
گؤر نه جفالر ائیلمیش جؤوهری-جانفزایینه.
عشقینه وئرمسین کؤنول شول سنمین, نسیمی تک,
کیم کی, تحممول ائیلمز جؤورونوو جفایینه.

,Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə
.Daş ola kim ki, surətin olmaya aşiq ayinə
,Eşqi-rüxün təriqidir dari-səlamətin yolu
.Mənzilinə qaçan irür kim ki, bu yolda tayinə
,Dünyavü mülkü malinə meylü məhəbbət eyləmə
.Çün gedisərsən, ey məlik, axirətin sarayinə
Vəsli-rüxündən, ey pəri, ta əbəd oldu möhtəcib
.Kim ki, müqəyyəd olmadı zülfü girehgüşayinə
,Fatihədir anın üzü, nunü əlifdir, ayəti
!Səllü və səlləmü əla surəti-canfəzayinə
,Zülfi-dutasının qəmin sor bu əsiri-eşqə kim
.Koldur əsir edən məni silsileyi-dutayinə
.Başinə kim ki, düşmədi kölgəsi ənbərin, saçın
.Dövlətə sadiq olmadı, uğramadı hümayinə
,Hur ilə cənnətü liqa görməyə həqdən, oyla bil
.Kim ki, üzündə görmədi həqqi bu gün müayinə
.Eşqinə kim ki, qılmadı baş ilə canını səbil
.Dərdinə çarə bulmadı, uğramadı dəvayinə
.Vermişəm ol qara saçın qövlü qərarına könül
.Gərçi inanmazam anın əhdinəvü vəfayinə
Hüsnü rüzün zəkatını ayə gər eyləsən əta
.Mehri-müniri- tələtin görünə, mah bayinə
.Hüsnünə xaliqülbəşər xətmi-məlahət eylədi
.Dövlət anın kim uğradı xətməsinin duayinə
,Can verici ləbindədir şərbəti xəstə könlümün
?Kimdir irişdirən ani şərbətinin şəfayinə
,Ləli-ləbin hədisini incuyə nisbət eyləyən
.Gör nə cəfalər eyləmiş cövhəri-canfəzayinə
,Eşqinə verməsin könül şol sənəmin, Nəsimi tək
.Kim ki, təhəmmül eyləməz cövrünəvü cəfayinə
********************
*******************
****************
دوشورموش عنبرین زولفو حومایون کؤلگسین آیه.
تالللاه, زهی سونبول, تالللاه, زهی سایه!
نزیرین یازاماز آیروغ عزل نققاشی روخسارین
کی, حوسنون دؤوری خطم اولدو بو روخساری-دیلارایه.
قاشین مئراجینه صوفی ایریشمک ایستر, ائی هوری,
بلی هر قاسیر ایدراکین اوروجی ایرمز اول یایه.
اوزون وش-شمسو یاسیندیر, موسننا @@@پیگین تاحا.
تانیقدور اللزی-عصرا بو مئراجو بو عصرایه.
روخون اسمایی-حوسنادیر, تعالی شانحو, گؤر کیم,
نه ائحسان ائیلمیش مؤحسین بو حوسنی-صورت-اسمایه.
ساچیندیر لئیلتول-عصرا, قاشین عصراری-ما اوحا.
قانی حقدن ایریشمیش جان بو ماوحایو اوحایه.
وصالین قییمتی دوردور, نحایتسیز دنیز عشقین.
بو دوررون کانین اول بولدو کی, قرق اولدو بو دریایه.
روخون رنگی, ساچین بویی نه ذیبا رنگی بو دور کیم,
گولو گولزاره گؤندردی, بوراخدی میشکی صحرایه.
گل ائی توبا, سوجود ائیله, بو سیمینبر سحی سروه
کی, امری-اسجدو گلدی بو رنا قددو بالایه.
پریشان زولفونون حالین نئدیرسن بیلمک, ائی عاقیل?
بو سئودا اینجه سئودادیر, دولاشما سن بو سئودایه.
ساچین وصلین‌دن اول عاشق حیاتی-جاویدان بولدو
کی, تسلیم ائیلدی جانین بو ریحانی سمنسایه.
مونوور ابحرین تورکی ائوین یغمالادی اقلین.
ماغول هر قاندا واریرسا دوشر تاراجو یغمایه.
بو گون شول ماهی-تابانین اوزون گؤر ظاهر, ائی عابد
کی, محروم اولدو اول خاسیر کی, مغرور اولدو فردایه.
نسیمی چون سنی بولدو, دو عالم‌دن وحید اولدو,
کسیلدی ماو منلیک‌دن, ئولاشدی ذاتی-یئکتایه.

.Düşürmüş ənbərin zülfü hümayun kölgəsin ayə
!Təaləllah, zəhi sünbül, təaləllah, zəhi sayə
Nəzirin yazamaz ayruğ əzəl nəqqaşı rüxsarın
.Ki, hüsnün dövri xətm oldu bu rüxsari-dilarayə
وQaşın meracinə sufi irişmək istər, ey huri
.Bəli hər qasir idrakın üruci irməz ol yayə
.Üzün vəş-şəmsü yasindir, müsənna kirpigin taha
.Tanıqdür əlləzi-əsra bu meracü bu əsrayə
,Rüxün əsmayi-hüsnadır, təala şanəhü, gör kim
.Nə ehsan eyləmiş möhsin bu hüsni-surət-əsmayə
.Saçındır leylətül-əsra, qaşın əsrari-ma əvha
.Qanı həqdən irişmiş can bu maəvhayü əvhayə
.Vüsalın qiyməti dürdür, nəhayətsiz dəniz eşqin
.Bu dürrün kanın ol buldu ki, qərq oldu bu dəryayə
,Rüxün rəngi, saçın buyi nə ziba rəngi bu dur kim
.Gülü gülzarə göndərdi, buraxdı mişki səhrayə
Gəl ey tuba, sücud eylə, bu siminbər səhi sərvə
.Ki, əmri-əscədü gəldi bu rəna qəddü balayə
?Pərişan zülfünün halın nedirsən bilmək, ey aqil
.Bu sevda incə sevdadır, dolaşma sən bu sevdayə
Saçın vəslindən ol aşiq həyati-cavidan buldu
.Ki, təslim eylədi canın bu reyhani səmənsayə
.Münəvvər əbhərin türki evin yəğmaladı əqlin
.Mağol hər qanda varırsa düşər taracü yəğmayə
Bu gün şol mahi-tabanın üzün gör zahir, ey abid
.Ki, məhrum oldu ol xasir ki, məğrur oldu fərdayə
,Nəsimi çün səni buldu, dü aləmdən vəhid oldu
.Kəsildi maü mənlikdən, ulaşdı zati-yektayə
************************
************************
***********************
گلگیل کی, موشتاق اولموشام شیرین لبین گول قندینه,
گلگیل لبین قندین ایلت, گول آنلارین گولقندینه.

هر قاندا کیم, شرح ائیلسم شیرین دوداغین قندینی.
ارواه ئوشر سینک کیمی اول داد‌لی شککر خندینه.

شحلا گؤزون من‌دن کؤنول آلدیوو آند ایچر کی, بو
کففارت اولسون جانو دیل اول گئرچگین سووکندینه.

میشکین ساچین من‌دن منی کسدیوو پئیوند ائیلدی.
تحسین آنین تقتیینه, رحمت آنین پئیوندینه.

زولف ایله قاشی قاره‌دیر, سروی خورامان دیلبرین,
قاش‌لارینا قوربان اولام, یا توررئیی-دیلبندین?

ائی وایز, ابسم اول, مانا تاماتینی عرض ائیلمه,
من عاشق اولدوم گیرمزم هر قیسسخانین پندینه.

ائی عشقه اینکار ائیلین, چونو چراوو چندی قوی,
نیچین دوشر‌سن عاشقین چونو چراوو چندین?

زولفو کمندین‌دن کؤنول قورتولماز آیروق شویله بیل.
سئوداسینه بئل باغلامیش, هم گؤز قاراتمیش بندینه.

چون شهرییارین شهرینه بو گون نسیمی‌دیر ملیک,
بویروق آنین‌دیر, حؤکم آنین هم شهرینه, هم کندینه.
*************************
*************************
***********************
بو نئجه قددو قامتدیر کی, بنزر سروی-بالایه.
بو نئجه حوسنو صورتدیر کی, نور ائحسان ائدر آیه.

جمعالیندان مونوور آی ایله خورشید, ائی دیلبر.
ملکدیر والئحو حیران بو گون بو حوسنی-ذیبایه.

قاشیندیر قاب ایله قؤوسئین کی, عصرارینا اقل ایرمز,
ولی بو سیرری اول بیلدی کی, قوربان اولدو اول یایه.

لبین شول للی-احمردیر, دیشین اول دورری-گؤوهردیر
کی, للی تورپاغا سالدی, بوراخدی دورری دریایه.

روخون کیمی موزییندیر گولو لاله, آنین شؤوقی.
یاناغین عکسی دوشموشدور مگر کیم, وردی-همرایه,

جاحانین تورپاغی چونکی, ابیره عنبر اولموشدور,
صبا میشکین ساچین بویی بوراخدی میشکو صحرایه.

وصالین ایستین عاشق عجب سئودایه دوشموشدور,
جاحانو جانی ترک ائیلر دوشر هر کیم بو سئودایه.

بو گون, ائی خوبلارین شاهی, عمیری-دیلبرانسان کیم.
خیالین لشکری وئردی کؤنول شهرینی یغمایه.

گؤزوم‌دن گرچی بونهاندیر نیگارین صورتی, اما
گؤرونن وجحیدیر آنین نظر قیلدیقجا هر جایه.

اولورسه ایشتییاقیندان, نه قم, هیجران ایله سئییید.
اوزونو گؤردو وو ایردی بو گون فیردؤوسی-الایا.

,Düşdü yenə dəli könül gözlərinin xəyalinə

دوشدو یئنه دلی کؤنول گؤز‌لری‌نین خیالینه,

?Kim nə bilir bu könlümün fikri nədir, xəyali nə

کیم نه بیلیر بو کؤنلومون فیکری ندیر, خیا‌لی نه؟

.Al ilə ala gözlərin aldadı aldı könlümü

آل ایله آلا گؤز‌لرین آلدادی آلدی کؤنلومو.

.Alını gör nə al edər, kimsə irişməz alinə

آلینی گؤر نه آل ائدر, کیمسه ایریشمز آلینه.

,Qiymətini dodağının dəgmə xəsisə sorma kim

قییمتینی دوداغینین دگمه خسیسه سورما کیم,

.Mən bilirəm ki, can ilə susamışam zülalinə

من بیلیرم کی, جان ایله سوسامیشام ذولالینه.

,Gözlərinə əsir olan halımı, oldur anlayan

گؤز‌لرینه اسیر اولان حالیمی, اولدور آنلایان,

.Kim ki, bu halə düşmədi qoy vara kəndü halinə

کیم کی, بو حاله دوشمه‌دی قوی وارا کندو حالینه.

.Sirrini şol qara bənin çünki yanağı şərh edər

سیررینی شول قارا بنین چونکی یاناغی شرح ائدر,

?Can nə ola nisar edəm yanağınavü xalinə

جان نه اولا نیسار ائدم یاناغیناوو خالین?

,Dadlı sözündən utanır abi-həyat, məhv olur

داد‌لی سؤزون‌دن ئوتانیر آبی-حیات, محو اولور,

?Gülbəşəkər nə nəsnədir kim, irişə məqalinə

گولبشکر نه نسنه‌دیر کیم, ایریشه مقالین؟

,Hüsnü camalü surətin məclisi bərkamaldır

حوسنو جامالو صورتین مجلیسی برکامال‌دیر,

.Şərhü bəyanü vəsfinə əql irəməz kəmalinə

شرحو بیانو وصفینه اقل ایرمز کمالینه.

,Üzünü, qaşını görən qarşu-bə-qarşu, göz-bə-göz

اوزونو, قاشینی گؤرن قارشو-به-قارشو, گؤز-به-گؤز,

.Sanma ki, baxa ol gögün bədrinə ya hilalinə

سانما کی, باخا اول گؤگون بدرینه یا هیلالینه.

,Aşiqi-sadiqin qanı yarə həlal imiş, vəli

عاشقی-صادقین قانی یاره هلال ایمیش, ولی,

.Girsə əgər rəva degil dilbər anın vəbalinə

گیرسه اگر روا دئگیل دیلبر آنین وبالینه.

,Ay ilə gün sücud edər surətini göricəgiz

آی ایله گون سوجود ائدر صورتینی گؤریجگیز,

.Bu nə cəmalü hüsn olur, səlli-əla cəmalinə

بو نه جمعالو حوسن اولور, سل‌لی-الا جمعالینه.

,Buldu Nəsimi çün səni, keçdi qamudan, ey sənəm

بولدو نسیمی چون سنی, کئچدی قامو‌دان, ائی سنم,

.Qoydu hərirü ətləsi, girdi əbavü şalinə

قویدو هریرو اتله‌سی, گیردی اباوو شالینه.

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: